Traduction de «partageons des racines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]
dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]

racine ventrale [ racine antérieure | racine ventrale du nerf spinal | racine antérieure du nerf spinal | racine motrice du nerf spinal | radix ventralis nervi spinalis | radix anterior nervi spinalis ]
ventral root [ anterior root | ventral root of spinal nerve | anterior root of spinal nerve | motor root of spinal nerve | radix ventralis nervorum spinalium | radix anterior nervorum spinalium ]

Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas
Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

persil-racine | persil tubéreux | persil de Hambourg | persil à grosse racine | persil à grosses racines | persil bulbeux
parsley root | Hamburg parsley | turnip-rooted parsley | Hamburger parsley

maladie de la racine liégeuse [ maladie des racines liégeuses | racine liégeuse ]
corky root disease [ corky root | corky root rot ]

serveur racine | serveur DNS racine | serveur de noms racine
root server | central top-level server

racine fasciculée | racine fibreuse
fibrous root

culture racine | plante racine
root crop

zone des racines (1) | racine (2)
root zone (1) | root scar (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit des bases différentes sur lesquelles nos racines se sont épanouies, nous partageons tous l'impulsion de nous distinguer par notre effort, notre talent et notre volonté de nous dépasser.
Despite our different backgrounds, we all share the impulse of wanting to distinguish ourselves through our efforts, our talents and our desire to excel.

Outre les liens historiques, nous partageons des racines chrétiennes, des principes, des valeurs et de nombreux intérêts. Nous devons par conséquent continuer à développer l’association birégionale stratégique précédemment annoncée lors des quatre sommets des chefs d’État et de gouvernement précédant le sommet de Lima dont nous discutons aujourd’hui.
In additional to historical links, we share Christian roots, principles, values and many interests, and so we must continue to elaborate on the bi-regional strategic association already announced at the four Summits of Heads of State and Government preceding the Lima Summit we are discussing today.

Il faudra qu'il reflète la nature bilingue du pays, parce que le bilinguisme est une des racines fondamentales que nous partageons tous.
It must recognize the bilingual nature of this country because those are fundamental roots for all of us.

- (HU) La Russie est un pays européen, avec lequel nous partageons une culture commune et des racines sociales, culturelles et intellectuelles qui remontent à plus d’un millier d’années.
– (HU) Russia is a European country, with which we share a common culture and social, cultural and intellectual roots that go back more than 1 000 years.

L’Europe plonge ses racines dans la philosophie grecque, dans le droit romain, dans l’héritage judéo-chrétien, dans les Lumières, bref dans la culture européenne que nous partageons.
We know that our European roots lie in Greek philosophy, Roman law, the Judeo-Christian heritage, the Enlightenment – in other words, in our shared European culture.

C'est là un sentiment que nous partageons, peu importe notre race ou notre religion, et il prend racine dans le respect et l'amour que nous éprouvons tous pour l'humanité.
This is a sentiment that we share, regardless of our race or religion, and that is rooted in the common respect and love that we have for humanity.

Nous partageons naturellement des valeurs et des racines communes, ainsi que des objectifs communs, mais il existe également une différence de perception de la meilleure manière d’atteindre ces objectifs.
Needless to say, there are common values, common roots and common goals, but there is also a difference in terms of insight into how these goals can best be achieved.

Pour les Canadiens avec lesquels je m'entretiens, que leurs racines soient en Italie, en Grèce, en Hongrie, en Roumanie, au Sri Lanka, en Inde, en Chine ou au Chili, qu'ils soient catholiques, protestants, musulmans ou juifs, la question n'est pas là (1350) Ce qui importe, c'est qu'il y a, au Canada, un contrat social en vertu duquel nous partageons ensemble, nous comptons les uns sur les autres, nous apprécions ce que nous avons et nous voulons le protéger.
For Canadians, I have spoken to all origins. Whether Italian, Greek, Hungarian, Romanian, from Sri Lanka, Indo-Canadians, whether they are Chinese or Chilean, Catholic, Protestant, Muslim or Jewish, this is not the issue (1350 ) The issue is that there is a social contract in Canada that says we share together, learn together, appreciate what we have here and protect it.