Vertaling van "partage-t-elle cet avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

adopter | approuver | partager l'avis de quelqu'un
concur in/to

consultation des pays partageant le même avis
consultations with countries sharing the same opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La député approuve-t-elle ce principe de la taxation sans représentation, ou partage-t-elle notre avis que cet accord devrait être modifié de manière à supprimer cet article?
Does she agree with that concept of taxation without representation, or would she agree with us that the agreement should be amended so that condition or that clause is removed?

La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel des orientations permettraient de réunir, d'analyser et d'échanger des données comparables qui, en retour, aideraient grandement à lutter contre la criminalité environnementale transnationale liée aux transferts illicites de déchets?
Does the Commission agree that guidelines would allow the collection, analysis and exchange of comparable data that in turn could greatly help in tackling the issue of trans-national environmental crime linked to illegal waste shipments?

Partage-t-elle l'avis de l'analyste économique en chef de Statistique Canada, un économiste du gouvernement, Philip Cross, qui a déclaré que la répercussion de nouvelles baisses d'impôt:
I would like to know if she agrees with the following quote from the chief economic analyst at Statistics Canada, one of her own government economists, Philip Cross, regarding the impact of more tax cuts:

La Commission partage-t-elle cet avis?
Does the Commission share this view?

1. La Commission partage-t-elle l'avis du CSRSE selon lequel la méthode de mesure de la migration d'éléments chimiques n'est pas fiable?
1. Does the Commission share the view of the SCHER opinion that the method for measuring the migration of chemical elements is not reliable?

La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel un nombre croissant de personnes handicapées continue d'être placé en institution, et quelles nouvelles mesures prévoit-elle d'adopter pour faire face à ce défi?
Does it agree that an increasing number of persons with disabilities are being institutionalised? What further measures does it intend to take to tackle this challenge?

La Présidence partage-t-elle l’avis de la Suède, selon lequel la directive européenne sur la qualité de l’air devrait être plus ambitieuse et imposer des seuils obligatoires?
Does the Presidency share the Swedish view that the EU's air quality directive must be more ambitious and that binding limit values are necessary?

La ministre de l'Environnement partage-t-elle l'avis de sa collègue des Ressources naturelles et du premier ministre à l'effet que le seul moyen de réaliser l'engagement du livre rouge en matière de réduction des émissions des gaz à effet de serre passe simplement par des mesures incitatives et volontaires auprès de l'industrie?
Is the Minister of the Environment of the same opinion as her counterpart from natural resources and the Prime Minister that the only way to meet the red book's commitment of reducing greenhouse gases is to implement voluntary measures and incentives in the industry?

La ministre partage-t-elle l'avis du chef du Bureau fédéral responsable de la réglementation des produits sanguins qui déclare qu'il ne sert à rien de retracer les personnes ayant reçu des transfusions de sang contaminé par le virus de l'hépatite C, parce qu'il n'existe aucun vaccin, ni traitement préventif.
Does the minister agree with the head of the federal office regulating blood products, who says that it is pointless to try to track down those who received contaminated blood transfusions and now carry the hepatitis C virus, because no vaccine or preventive treatment exist?

M. Rey Pagtakhan: Mme Bayefsky partage-t-elle cet avis?
Mr. Rey Pagtakhan: Does Ms. Bayefsky share the same view?