Vertaling van "partage votre sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le partage des soins - Vous et votre pharmacien
Shared Care: You and Your Pharmacist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À propos de la mise à l'essai des nouvelles technologies, il ressort clairement des propos que j'ai tenus aux témoins précédents que je partage votre sentiment de frustration, qui transparaît de votre exposé: il semble que l'on ne veuille pas inclure cette disposition dans le projet de loi.
Moving on to the testing of new technologies, I think it's quite obvious from what I've said to previous witnesses that I share your frustration, which is coming through in your presentation, that it seems there's an unwillingness to include that provision for you in the bill.

Par ailleurs, je partage votre sentiment—je lis entre les lignes de votre question—à savoir que même si l'on prévoit dans la loi le droit d'intenter des poursuites, je ne pense pas que cela serait la porte ouverte à des abus.
On the other hand, I think I share—I'm reading between the lines of your question—your sentiment that we're not likely to see a floodgate opening if we provided for a right-to-sue provision.

La présidence - à commencer par moi-même - partage votre sentiment que le mandat d’arrêt européen est, par essence, une réussite.
The Presidency shares your view – as indeed do I – that the European Arrest Warrant has, in essence, been a success.

La Banque centrale européenne et son président sont confiants dans la capacité de l’Europe à surmonter ses difficultés actuelles et j’ai entièrement partagé le sentiment de confiance et de résolution qui a été exprimé immédiatement dans la déclaration que votre président, Josep Borrell Fontelles, a signée avec Jean-Claude Juncker et José Manuel Barroso.
The European Central Bank and its President have confidence in Europe’s ability to overcome the current difficulties, and I fully shared the feeling of confidence and determination immediately expressed in the statement signed by your President, Josep Borrell Fontelles, and Jean-Claude Juncker and José Manuel Barroso.

- Madame González, toute l’Assemblée partage votre sentiment et nous nous arrangerons pour activer toutes les mesures afin d'empêcher qu’une telle atrocité ait lieu, dans la mesure des possibilités de cette institution.
– Mrs González, the whole House shares your feelings and, as far as our institution is able, we will take all possible measures to ensure that such an atrocity cannot be carried out.

Je partage votre sentiment, Monsieur le Président : l'Union européenne ne doit pas avoir une attitude mesquine ou un esprit boutiquier à l'égard de l'élargissement.
I share your view, Mr President: the European Union must not have a mean-spirited attitude or a narrow-minded mentality with regard to enlargement.

- Je partage votre sentiment, Madame, à savoir que les incidents évoqués, a priori, semblent relever du problème général de sécurité et d'ordre public en Albanie plutôt que d'une action malveillante dirigée contre la minorité grecque.
– (FR) I share your view, Mrs Karamanou, that the incidents mentioned appear, at first sight, to indicate a general problem of security and public order in Albania rather than a campaign of deliberate attacks on the Greek minority.

[Traduction] M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord): Monsieur le Président, je voudrais dire d'abord que je partage les sentiments déjà exprimés par mes collègues, qui vous ont félicité de votre nomination.
[English] Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North): Mr. Speaker, first allow me to echo the sentiments of my colleagues who have risen before me in this House and congratulate you on your appointment.

Je partage votre sentiment, mais je suis très préoccupé et troublé par la table ronde, a priori par sa raison d'être.
I agree with the sentiment, but I have serious concerns and trouble with the round table, first as an idea.

En ma qualité de commandant du Commandement aérien et d'ancien commandant de la division aérienne, que vous avez eu l'occasion de visiter, je partage votre sentiment de fierté et estime que les jeunes hommes et femmes ainsi que les moins jeunes qui servent notre pays sous l'uniforme font un excellent travail.
As commander of the command and as the former commander of the air division, which you had an opportunity to visit, I absolutely share the pride and the belief that the young men and women and not so young men and women that serve this nation of ours in uniform are doing a superb job.