Traduction de «partage pas l’enthousiasme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partage d'emploi [ partage de poste | partage de l'emploi ]
job sharing [ job twinning | job splitting | job partnering ]

Coordonnateur régional, Connectivité et Partage de l'information avec les partenaires externes [ Coordonnatrice régionale, Connectivité et Partage de l'information avec les partenaires externes ]
Regional Coordinator, Connectivity & Information Sharing with External Partners

licence de partage à l'identique | licence de partage dans les mêmes conditions | gauche d'auteur | copyleft
copyleft

partage de l'actif [ partage des éléments d'actif ]
division of assets

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

clause d'assurance partielle | clause d'assurance à risque partagé | clause de participation de l'assuré à l'assurance
coinsurance clause

assurance partielle | assurance à risque partagé | participation de l'assuré à l'assurance
coinsurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enthousiasme de l'Europe pour la coopération internationale dans les activités spatiales implique que de nombreux bénéfices de la politique spatiale peuvent être partagés avec l'humanité toute entière.
Europe's enthusiasm for international co-operation in space activities means that many of the benefits of space policy can be shared with mankind in general.

Cependant, je ne partage pas son enthousiasme à l'égard de la représentation proportionnelle.
However, I do not share her enthusiasm for proportional representation.

Je ne partage pas l'enthousiasme de nombre de mes collègues qui croient que des règlements et une loi peuvent tout régler.
I don't share the enthusiasm of a lot of my colleagues in Parliament here about the effect of regulation and legislation.

Si les États membres partagent un même enthousiasme pour le potentiel de la planification de l’espace maritime, les travaux qu'ils mènent actuellement suivent des voies et des calendriers différents.
While Member States are enthusiastic about the potential for Maritime Spatial Planning, current developments are following different paths and time scales.

Je ne partage pas son enthousiasme quant à la gestion des finances par le gouvernement au cours des six dernières années ni l'enthousiasme que le leader de l'opposition au Sénat a exprimé plus tôt dans le débat.
I do not share his enthusiasm for the fiscal management of the government these past six years nor the enthusiasm expressed in the earlier debate today by the honourable Leader of the Opposition.

Malheureusement, la législation qu’on nous propose d’adopter aujourd’hui n’est pas à la hauteur des enjeux et je ne partage pas l’enthousiasme des orateurs précédents.
Unfortunately the legislation that we are being asked to adopt today is no match for the issues at stake, and I do not share the enthusiasm of the previous speakers.

Dr Arthur Donner: Je dois admettre que je ne partage pas l'enthousiasme de M. Oliver. Je ne crois pas que la concentration dans le secteur bancaire puisse être avantageuse pour les marchés financiers.
Dr. Arthur Donner: I must admit that I don't have Mr. Oliver's enthusiastic belief that market concentration at the banking end as it slips into the capital markets is good for the capital markets.

- Monsieur le Président, je ne partage pas l'enthousiasme de la plupart de nos collègues pour le résultat obtenu à propos de cette directive.
– (FR) Mr President, I do not share the enthusiasm of the majority of our fellow Members for the result obtained with regard to this directive.

- (EN) Monsieur le Président, je ne partage pas l'enthousiasme de mes collègues pour les résultats de cette conciliation, mais je félicite moi aussi chaudement les deux rapporteurs.
– Mr President, I do not share the enthusiasm of my colleagues for the results of this conciliation but I am equally warm in my congratulations to both rapporteurs.

Si je ne partage pas les enthousiasmes sur les "façons de conduire les activités" exprimés dans la communication, ce n'est pas parce que je considère que les arguments traités et les engagements déclarés ne vont pas dans la bonne direction ou parce que les initiatives législatives sont quantitativement insatisfaisantes.
If I do not share the enthusiasm about the ‘working methods’ expressed in the communication, it is not because I consider that the topics dealt with or the declared commitments are not going in the right direction, or because there are not enough legislative initiatives.