Traduction de «partage nationales nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne nationale de marketing - Documents de mise en œuvre - Le sida nous affecte tous
Canada Has AIDS Marketing Campaign - Marketing Materials

La Prestation nationale pour enfants: nous progressons
Making Programs Through the National Child Benefit

Un partage garant d'autonomie : rapport de la table ronde nationale sur le développement économique et les ressources
Sharing the harvest: the road to self reliance: report of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Margrethe Vestager, commissaire pour la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «Les restrictions territoriales qui divisent les marchés de l'énergie selon des lignes de partage nationales nous empêchent de mettre en place un véritable Union européenne de l'énergie.
Commissioner in charge of competition policy, Margrethe Vestager, said: "Territorial restrictions that divide energy markets along national lines prevent us from achieving a true European Energy Union.

Que nous ne diluons pas leur identité nationale, mais au contraire, que nous leur demandons de partager leur souveraineté pour qu'ils puissent mieux promouvoir leurs intérêts au niveau mondial.
That we are not diluting their national identity but, on the contrary, we are asking them to share their sovereignty so they can project better their interests globally.

Le point de départ est la tenue d'élections libres et régulières. C'est pourquoi nous saluons le fait que la Tunisie, la Libye, l'Égypte et d'autres pays soient parvenus à organiser avec succès des élections démocratiques; de nombreux citoyens ont ainsi pu voter librement pour la première fois de leur vie et nous avons été heureux de pouvoir partager à cette occasion notre savoir‑faire avec les autorités nationales et locales.
The starting point is free and fair elections, and we therefore salute the achievements of Tunisia, Libya, Egypt and of other countries in successfully organising democratic elections, in which many citizens voted freely for the very first time in their lives – elections for which we were happy to lend expertise to national and local authorities.

Je partage donc votre approche visant à avoir un plan européen plus coordonné, c’est-à-dire à sortir de la crise et à bâtir cette sorte de croissance verte intelligente que nous voulons, mais, en même temps, nous devons accepter que nous avons 27 budgets nationaux, nous avons 27 ministres des finances, nous avons 27 banques nationales à côté de notre Banque centrale européenne, et il est très important de renforcer l’euro et d’avoir des politiques économiques et des politiques financières durables.
So I share your approach to have a more coordinated European plan, namely to get out of this crisis and to build this kind of smart green growth we want; but at the same time we have to accept that we have 27 national budgets, we have 27 finance ministers, we have 27 national banks apart from our European Central Bank, and it is very important to reinforce the euro and to have economic policies and financial policies that are sustainable. If not, we will put the euro, one of the great successes of European integration, at risk.

À travers cette volonté d’augmenter la transparence, que nous soutenons, nous souhaitons également attirer l’attention sur le fait que des États membres partagent la gestion de 80 % des fonds, et nous invitons à nouveau de la sorte les États membres à soumettre des déclarations nationales d’assurance.
Through this idea of increasing transparency, which we support, we also wish to draw attention to the fact that Member States share the management of 80% of the funds, and so we again call for Member States to submit National Declarations of Assurance.

Nous continuerons à assurer le suivi, nous recueillerons les renseignements provenant de l'étranger pertinents pour la sécurité nationale, et nous collaborerons suffisamment avec nos alliés au plan du partage de ces renseignements que nous recueillons. Tout cela, en ce qui concerne le partage de.
We will continue to monitor, we will collect the right kinds of foreign security intelligence, and we will work sufficiently cooperatively with our allies, in terms of sharing foreign security intelligence information which we collect.

Nous avons l’impression que les discussions relatives au pacte de stabilité sont des discussions à la marge et qu’il nous faut, en réalité, si nous voulons vraiment obtenir des résultats meilleurs, mettre en place une politique plus volontariste menée au niveau de la zone euro, au sein de laquelle les ministres partagent finalement un cadre d’appui européen autour d’objectifs plus ambitieux et où l’on s’efforce d’obtenir une convergence entre les différentes économies nationales.
We have the impression that discussions on the Stability and Growth Pact are conducted on the margins and that if we truly want to achieve the best results, we must pursue a more proactive policy at euro zone level, one in which ministers ultimately share a support framework based on more ambitious objectives and in which efforts are channelled into achieving convergence between the different national economies.

- (DE) Madame la Présidente, il est remarquable de constater avec quelle unanimité s’exprime le Parlement européen, par delà les appartenances nationales et politiques, sur ce thème. Même la Commission et le Conseil, partagent l’avis commun : nous voulons tous ratifier le protocole de Kyoto.
– (DE) Madam President, it is quite remarkable how Parliament is united across the boundaries of group and nation on this issue, and the Commission and the Council, too, are of the same opinion, that we want to ratify Kyoto.

Enfin, nous devons penser à ce que signifie aujourd'hui le « E » d'UEM (Union « économique» et monétaire) : les politiques budgétaires nationales sont encore trop souvent conçues sur base des intérêts nationaux, alors même que l'Euro nous place en position de partager les risques.
And we must also think today about what is meant by the "E" in EMU (Economic and Monetary Union): national budgetary policies are still all too often designed on the basis of national interests, even though the euro puts us in a position to share risks.

Nous nous demandons si nous devons créer une agence ou plutôt une autorité, on se pose la question du lieu où devra siéger l’Autorité alimentaire européenne, du partage des compétences avec les autorités nationales ou de l’agencement de la mise en réseau du travail.
We are wondering whether it should be an agency or an authority, where its headquarters should be, where the line should be drawn between its sphere of responsibility and that of the national authorities or how the two can interact.