Vertaling van "partage l’optimisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti pris de l'optimisme
optimistic bias

partager l'information des sondages
share polling information

Partager l'expérience postnatale
Sharing the Postpartum Experience

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

optimisme prudent
guarded optimism

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

licence de partage à l'identique | licence de partage dans les mêmes conditions | gauche d'auteur | copyleft
copyleft

clause d'assurance partielle | clause d'assurance à risque partagé | clause de participation de l'assuré à l'assurance
coinsurance clause

assurance partielle | assurance à risque partagé | participation de l'assuré à l'assurance
coinsurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi je ne peux partager l’optimisme des deux présidents quant à la sortie de la crise.
That is why I cannot share the optimism of the two Presidents that the crisis is over.

Je partage l’optimisme prudent à la fois de la commissaire et du ministre et je pense entrevoir une éclaircie, parsemée toutefois de nombreux nuages.
I share the cautious optimism of both the Commission Member and the Minister and feel that the skies are clearing, but that there are still many clouds.

Je suis désolé, Monsieur le Haut Représentant, de ne même pas pouvoir partager votre optimisme raisonnable.
I regret, Mr Solana, my inability to share even in your modest optimism.

Je félicite le rapporteur pour son effort, même si je ne peux partager son optimisme.
I congratulate the rapporteur on his efforts although I cannot share his optimism.

Le sénateur Andreychuk: J'aimerais certainement partager l'optimisme du sénateur Sibbeston, mais je voudrais revenir sur un autre point.
Senator Andreychuk: Honourable senators, I would certainly like to share that optimism with Senator Sibbeston, but I should like to go back to another point.

Le rapporteur partage l'optimisme de la Commission en ce qui concerne l'engagement du montant demandé en 2005, mais il doute sérieusement que les engagements qu'elle a prévus puissent être déboursés pendant l'année en cours.
The rapporteur can share the optimism of the Commission that the requested amount can be committed in 2005, but has serious doubts, if the commitments intended by the Commission would be disbursed in the current year.

J'espère que le sénateur Stratton pourra partager mon optimisme au sujet de notre industrie bancaire et de notre économie en général.
I would ask Senator Stratton to share my optimism about the banking industry, and about the economy in general in our country.

Je suis très optimiste quant à nos perspectives de croissance, et j'estime que le public en général partage cet optimisme.
I am very optimistic about our growth prospects, and I believe that the general public in Canada shares that optimism.

À moins que le sénateur Hébert ait quelque raison de croire - et, si c'est le cas, je voudrais bien en savoir plus long - que, une fois cette modification constitutionnelle adoptée, il y aura un mouvement du gouvernement du Québec pour proclamer le reste de l'article 23, je ne peux pas partager son optimisme pour l'instant.
Unless Senator Hébert has some reason to believe - and if he does, I would like to hear about it - that once this constitutional amendment is in place, there will be a movement in the Government of Quebec to proclaim the rest of section 23, then I cannot share his optimism at the moment.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais pouvoir partager l'optimisme de la ministre, mais les faits ne m'y incitent guère, bien au contraire.
Senator Forrestall: Honourable senators, I wish I could share the optimism of the minister, but practical reality suggests quite the contrary.