Traduction de «partage l’espoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 : Des perspectives et de l'espoir à partager
Canada's Report on HIV/AIDS 1998: Shared Vision, Shared Hope

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

instillation d'espoir
Hope instillation

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

espoir de succession
spes successionis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai bon espoir, et je suis certaine que mes collègues de tous les partis à la Chambre partagent cet espoir, que nous pourrons nous entendre pour appuyer la motion par un vote de confiance et en faire une recommandation unanime de la Chambre des communes.
It would certainly be my hope, as I am sure is a hope shared by colleagues from all parties in the House, that we could agree to support the motion with a vote of confidence and make it a unanimous recommendation from the House of Commons.

– (EN) Monsieur le Président, je partage l’espoir que des mesures seront décidées au Conseil européen afin de rassurer les marchés et de ramener la stabilité dans la zone euro, car, que nous en fassions partie ou pas, nous y avons tous intérêt.
– Mr President, I share the hope that measures will be agreed at the European Council to reassure the markets and reintroduce stability to the eurozone, because, whether we are members or not, we should all have an interest in that.

Il va sans dire que les députés de ce Parlement, qu’ils appartiennent au camp social-démocrate, populiste, libéral ou vert, partagent cet espoir.
It goes without saying that Members of this Parliament, irrespective of whether they come from the social democratic, populist, liberal or green camp, also have the same hope.

Soyons nombreux, dans cet hémicycle, à partager cet espoir: l’espoir de connaître à l’avenir une Russie partageant nos valeurs.
Let many among us here share this hope: the hope in the future of having a Russia of shared values.

Les autorités britanniques et la Commission européenne partagent l'espoir que l'autorisation, décidée aujourd'hui, d'une réduction du droit d'accises en faveur de ce carburant propre en promeuve une utilisation plus répandue dans ce pays.
The United Kingdom authorities and the European Commission share the hope that today's approval of an excise duty reduction in favour of bioethanol will trigger a wider use of this environmentally friendly fuel source in the United Kingdom.

Je partage cet espoir et je suis persuadé que les gens du Yukon et les Canadiens en général partagent l'espoir que les mécanismes décrits dans le projet de loi fonctionneront.
I share the hope and I am sure the people of Yukon and across Canada share the hope that the mechanisms presented in the bill will work.

42. partage l'espoir que c'est une Chypre réunifiée sous une seule souveraineté et assortie de garanties d'autonomie régionale et de protection des intérêts des deux communautés qui adhérera à l'Union européenne, sur la base d'un règlement global conclu avant la fin des négociations d'adhésion, et espère que les conditions du traité d'adhésion refléteront ce règlement;
42. Shares the hope that a reunited Cyprus, under single sovereignty but with guarantees for the regional autonomy and protection of the interests of both communities, will accede to the EU on the basis of a comprehensive settlement to be achieved before the completion of accession negotiations and that the terms of the accession treaty may reflect this settlement;

33. partage l'espoir que Chypre réunifiée sous une seule souveraineté assortie de garanties d'autonomie régionale et de protection des intérêts des deux communautés adhérera à l'Union européenne sur la base d'un règlement global conclu avant la fin des négociations d'adhésion et que les conditions du traité d'adhésion refléteront ce règlement;
33. Shares the hope that a reunited Cyprus under single sovereignty, but with guarantees for the regional autonomy and protection of the interests of both communities, will accede to the EU on the basis of a comprehensive settlement to be achieved before the completion of accession negotiations and that the terms of the accession treaty may reflect this settlement;

Ce dialogue doit permettre un échange de vues avec la Commissaire; le public pourra lui poser des questions, avancer des suggestions et ce sera l'occasion de partager les espoirs et les préoccupations.
The chat is an opportunity to exchange views with the Commissioner, ask questions, put suggestions and share hopes and worries.

Je partage l'espoir exprimé par la Présidence que l'on puisse encore, avant le prochain Conseil européen, d'une façon ou d'une autre, surmonter les obstacles politiques qui ont empêché ce matin une décision définitive.
I agree with the hope expressed by the Presidency that it will still be possible, before the next European Council, in one way or another, to overcome the political obstacles which have prevented a definitive decision this morning.