Vertaling van "partage leurs préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
market-sharing agreement

partager la bonne pratique entre des filiales
inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux
morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media

travail partagé
job sharing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États membres partagent les préoccupations qui ont inspiré l'initiative de la Commission et, depuis Thessalonique, ils ont commencé à élaborer des propositions d'actions concrètes.
Member States share the concerns inspiring the Commission's Initiative and, since Thessaloniki, have started to prepare concrete proposals for action.

À cet égard également, partageant la préoccupation du Parlement de renforcer les modalités de lutte contre la fraude et les irrégularités, qui sont déjà prévues à l'annexe III. 4 du protocole de financement, la Commission a procédé à la révision de l'annexe concernée en 2002, dans le but de la rapprocher plus étroitement des dispositions du règlement (CE) n° 1386/2002 de la Commission du 29 juillet 2002 qui stipule les règles détaillées appliquées aux systèmes de gestion et de contrôle de l'utilisation des aides octroyées par le Fonds de cohésion et la procédure utilisée pour les corrections financières à apporter à ces aides.
In this respect also, sharing the concern of the Parliament to reinforce the conditions to combat fraud and irregularities which are already foreseen in Annex III. 4 of the Financing Memorandum, the Commission has revised this annex in 2002 to align it more closely with the provisions of the Commission Regulation (EC) No. 1386/2002 of 29 July 2002 laying down detailed rules as regards the management and control system for assistance granted from the Cohesion Fund and the procedure for making financial corrections to such assistance.

De manière générale, la Commission partage cette préoccupation. De telles données pourraient servir de base à des statistiques fiables sur le programme et ses performances.
In general terms the Commission shares this concern, since such data would constitute the basis for solid statistics regarding the Programme and its performance.

Il prend note des difficultés rencontrées par la Commission dans la mise en oeuvre de ces nouveaux instruments et partage la préoccupation de la Commission d'éviter de procéder à des paiements dans de mauvaises conditions.
It takes note of the problems encountered by the Commission in implementing these new instruments and shares the Commission's concern to avoid making payments in poor conditions.

Le Conseil partage les préoccupations de la Cour quant au délai séparant la décision du Conseil du premier paiement.
The Council shares the concerns of the Court regarding the delay between the Council's decision and the first payment.

2. partage les préoccupations exprimées par l'Unicef et considère qu'il est inadmissible, dans le but de protéger les enfants, de violer leurs droits fondamentaux et de les criminaliser; partage également les préoccupations exprimées par le Conseil de l'Europe et par de nombreuses ONG et communautés religieuses, et estime que la meilleure façon de protéger les droits des enfants Roms consiste à leur garantir un accès à l'éducation, au logement et aux soins de santé, dans le cadre des politiques d'insertion et d'intégration, et de les protéger contre toute exploitation;
2. Shares the concerns of UNICEF and considers that it is inadmissible, with the aim of protecting children, to violate their fundamental rights and to criminalise them, as well as those expressed by the Council of Europe and by many NGOs and religious communities, and considers that the best way to protect the rights of Roma children is to guarantee access to education, housing and health care, in the framework of inclusion and integration policies, and to protect them from exploitation;

Pour commencer, je mentionnerai une question qui n'était pas inscrite dans mon agenda : le Conseil s'est félicité de voir le Parlement partager sa préoccupation pour les restes à liquider, les RAL.
I will firstly mention an issue which I had not included in my notes: the Council is pleased that Parliament shares its concern about the backlogs, the RALs.

Je voudrais dès lors féliciter M. Luís Marinho pour son excellent rapport et dire que je partage ses préoccupations afin d'aller toujours plus loin dans la définition des infractions de blanchiment de capitaux, qui doivent donner lieu à l'adoption de sanctions communes au niveau européen.
I therefore wish to congratulate Mr Marinho on his excellent report and to say that I share his concerns that we are moving closer and closer towards a definition of money-laundering offences that must lead to the adoption of common sanctions at European level.

Le Conseil partage la préoccupation de l'Honorable Parlementaire sur la pérennité du conflit armé au Soudan.
The Council shares the honourable Member’s concern as to the long-term nature of the armed conflict in Sudan.

Je partage les préoccupations et arguments que le rapporteur, Mme Rühle, a évoqués ce soir en matière de recherche et d'aides sociales.
I share the concerns and opinions that the rapporteur, Mrs Rühle, mentioned this afternoon regarding the sections on research and social measures.