Traduction de «partage cette inquiétude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

76. prend acte de la signature récente du traité MES par les États membres; rappelle sa résolution du 23 mars 2011, dans laquelle il met en garde contre la création d'un mécanisme européen de stabilité (MES) permanent en-dehors du cadre institutionnel de l'Union dans la mesure où cette décision pose problème au mécanisme de contrôle des institutions de l'Union; partage l'inquiétude de certaines institutions supérieures de contrôle, qui estiment que le traité ne prévoit pas de garanties suffisantes pour un audit extérieur efficace;
76. Notes the recent signature of the ESM Treaty by the Member States; underlines its resolution of 23 March 2011, in which it warns against establishing the permanent European Stability Mechanism (ESM) outside the Union's institutional framework as this decision entails problems for the control mechanism of the institutions of the Union; shares the concerns of some Supreme Audit Institutions that the Treaty lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit;

77. prend acte de la signature récente du traité MES par les États membres; rappelle sa résolution du 23 mars 2011 , dans laquelle il met en garde contre la création d'un mécanisme européen de stabilité (MES) permanent en-dehors du cadre institutionnel de l'Union dans la mesure où cette décision pose problème au mécanisme de contrôle des institutions de l'Union; partage l'inquiétude de certaines institutions supérieures de contrôle, qui estiment que le traité ne prévoit pas de garanties suffisantes pour un audit extérieur efficace;
77. Notes the recent signature of the ESM Treaty by the Member States; underlines its resolution of 23 March 2011 , in which it warns against establishing the permanent European Stability Mechanism (ESM) outside the Union's institutional framework as this decision entails problems for the control mechanism of the institutions of the Union; shares the concerns of some Supreme Audit Institutions that the Treaty lacks sufficient provisions for ensuring effective external audit;

Je partage les inquiétudes exprimées dans cette proposition de résolution, à l’égard du développement de nouveaux projets nucléaires en Biélorussie et en Russie (l’oblast de Kaliningrad) considéré comme très préoccupants en matière de normes de sûreté nucléaire et de respect des obligations prévues par les conventions internationales, inquiétudes auxquelles les Européens, les États membres et la Commission européenne doivent répondre dans un esprit de solidarité.
I share the concerns expressed in this motion for a resolution that the development of new nuclear projects in Belarus and Russia (the Kaliningrad oblast) gives rise to serious concerns about nuclear safety standards and compliance with the obligations contained in international conventions, and that Europeans, Member States and the European Commission must respond to these concerns in a spirit of solidarity.

26. souligne la situation difficile et la discrimination rencontrées par les minorités, et notamment les Roms, dans l'accès à l'éducation, au logement, aux services sociaux et à l'emploi; se félicite de l'initiative de la Commission de fermer les camps contaminés au plomb dans le nord de Mitrovica et de réinstaller les familles qui y vivent et appelle à sa mise en œuvre rapide; partage les inquiétudes exprimées par le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, qui estime que le Kosovo n'est pas encore en mesure d'offrir de bonnes conditions pour réintégrer les Roms rapatriés de force et demande instamment aux États membres de cesser cette pratique; prend acte, à cet égard, de l'accord conclu entre les autorités allemandes et celles du Kosovo de rapatrier progressivement 14 000 réfugiés au Kosovo, dont environ 10 000 Roms, et invite la Commission à mettre en place des programmes d'assistance ad hoc; demande aux pays participant à la décennie pour l'intégration des Roms de contribuer à associer le Kosovo aux programmes qu'elle prévoit;
26. Underlines the difficult situation and the discrimination faced by minorities and in particular Roma in access to education, housing, social services and employment; welcomes the Commission's initiative to close the lead-contaminated camps in the north of Mitrovica and to resettle the families living in them and calls for its swift implementation; shares the concern expressed by the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights that Kosovo is not yet in a position to provide proper conditions to reintegrate forcefully repatriated Roma and urges the Member States to stop carrying out this practice; takes note, in this regard, of the agreement reached between German and Kosovo authorities to repatriate gradually 14 000 refugees to Kosovo, of whom about 10 000 are Roma, and urges the Commission to step up ad hoc assistance programmes; calls on the countries participating in the Roma Decade to facilitate Kosovo's involvement in the programmes;

Notre gouvernement prend très au sérieux tout incident qui met des vies en danger, et je partage les inquiétudes du député quant au maintien de cette fière tradition de coopération.
This government takes any incident where lives are at risk very seriously and I share the hon. member's concerns about maintaining this proud tradition of cooperation.

Le Conseil n’a pas pris part à cette réunion et n’est donc pas en mesure de faire des commentaires sur les déclarations faites à cette occasion, mais il partage l’inquiétude de l’honorable parlementaire quant à la situation au Zimbabwe.
(EN)The Council did not participate in the above-mentioned meeting and is therefore unable to comment on statements made on that occasion, but it would share the honourable Member’s concern at the situation in Zimbabwe.

Je sais que la présidente du Conseil du Trésor partage cette inquiétude, tout comme le premier ministre et tous les députés du gouvernement.
I know the President of the Treasury Board shares that concern, as does the Prime Minister and every member of the government.

Je partage les inquiétudes du vice-premier ministre et du premier ministre. On ne devrait pas salir outre mesure la politique et les politiciens, mais le gouvernement est responsable en partie de cette situation.
I share the concern of the Deputy Prime Minister and the Prime Minister, politics and politicians should not be dragged through the mud any more than they have to be, but surely the government has some responsibility in this as well.

La Commission européenne partage l'inquiétude du Secrétaire général de l'ONU devant ce constat: 40% des recettes publiques de l'Afrique sont actuellement affectées au service de la dette. Pour le commissaire européen chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, M. Poul Nielson, cette situation va clairement à l'encontre du financement de services de santé, d'éducation et autres services sociaux fondamentaux.
The European Commission shares the UN Secretary-General's concern that 40 percent of African public revenues are now being allocated to service debt: "I agree this is clearly to the detriment of health, education and other essential social services", says Poul Nielson, European Commissioner for Development Co-operation and Humanitarian Aid.

Dans la négative, peut-il nous dire pourquoi? L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de signaler que je partage les inquiétudes du député en ce qui concerne les employés de cette usine d'Ultramar et leur famille, inquiétudes que le député et ses collègues de Halifax ont maintes fois exprimées ces derniers mois.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, first let me say that I share the member's concern for the employees and their families at this Ultramar facility, concerns that he and his colleagues from the Halifax area have raised repeatedly with me over the last few months.