Vertaling van "partage ainsi notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Accord atlantique [ Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes, ainsi que le partage des recettes ]
The Atlantic Accord [ Memorandum of agreement between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador on offshore oil and gas resource management and revenue sharing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fier d'annoncer que le programme a désormais atteint sa vitesse de croisière et que les familles de 56 000 enfants réfugiés ont déjà pu en bénéficier.Je tiens à remercier nos partenaires, l'Unicef, ainsi que le Croissant rouge et le gouvernement turcs, qui partagent notre volonté de faire en sorte que l'éducation soit un droit pour tous».
I'm proud to announce that the programme is now fully up and running and already we've reached the families of 56,000 refugee children. I thank our partner UNICEF, as well as the Turkish Red Crescent and the Turkish Government for sharing our commitment to make education a right for all".

Que ce soit les arts de la scène, la danse, la musique, une parade communautaire ou l'engagement d'une célébration de quelque chose qui est important dans notre passé, cela rassemble les gens qui partagent ainsi une expérience culturelle, une expérience qui nous unit.
If it is performing arts, dance, music, a community parade or engagement of a celebration of something that is important in our past, it brings all people together to have a shared cultural experience, where we all experience something that unites us.

Malheureusement, l'opposition a voté contre la Loi visant à protéger le système d'immigration du Canada, témoignant ainsi du fait qu'elle ne partage pas notre engagement à améliorer le système d'immigration du Canada en vue d'offrir notre protection aux personnes qui en ont réellement besoin.
Shamefully, the opposition voted against the Protecting Canada's Immigration System Act, exemplifying that it does not share our commitment to improve Canada's immigration system to ensure protection is provided to those who truly are in need.

o Élargir et adapter notre coopération opérationnelle y compris en mer, et en matière de migration, grâce à un partage accru de la connaissance de la situation maritime ainsi qu'à une meilleure coordination et à un renforcement mutuel de nos activités en Méditerranée et ailleurs.
Broaden and adapt our operational cooperation including at sea, and on migration, through increased sharing of maritime situational awareness as well as better coordination and mutual reinforcement of our activities in the Mediterranean and elsewhere.

«Nous ferons front commun pour répondre aux défis qui se posent à nous – témoignant ainsi de notre solidarité et partageant les responsabilités».
We will stand together to address the challenges that lay before us – showing solidarity and sharing responsibility".

Monsieur le Président, dans notre Plan d'action économique, nous avons proposé plusieurs mesures pour élargir le système d'assurance-emploi au Canada, y compris l'ajout des cinq semaines, l'élargissement du Programme de travail partagé ainsi que la création de l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés.
Mr. Speaker, in our economic action plan, we proposed a number of measures to enhance Canada's employment insurance system, including the five extra weeks, the expanded work-sharing program, and the creation of the targeted initiative for older workers.

De même, les travaux et résultats du système UE de gestion de la sécurité devraient être partagés de manière à bénéficier de l'expérience de nos voisins et à contribuer à leurs efforts d'amélioration de la sécurité aérienne, pour ainsi tendre vers notre objectif commun, à savoir un degré élevé de sécurité.
The work and outputs of the EU safety management system should, similarly, be shared in order to gain from the experience of our neighbours and to contribute to their efforts in improving aviation safety, and thus contribute to our mutual aims of a high level of safety.

Je partage ainsi notre histoire avec vous ce matin dans l'espoir que nos expériences viennent enrichir et compléter votre compréhension de la façon dont les limites actuelles dans la définition du mariage oppriment, subjuguent et fondent la discrimination à l'endroit des gais et lesbiennes qui ont choisi de vivre leur vie dans le cadre de relations engagées.
It is our history that I'm sharing with you today in the hopes that our lived experiences translate into a richer and more complete understanding of how the current limitations of the definition of marriage oppress, subjugate, and discriminate against gays and lesbians who have chosen to live their lives in committed relationships.

Les valeurs que UE et le Canada partagent, ainsi que notre longue et fructueuse coopération vont contribuer à cet effort".
The values the EU and Canada share and our longstanding and fruitful cooperation will surely contribute to this endeavour".

Ainsi, notre avis souligne deux points essentiels que les rapporteurs, d'ailleurs, semblent partager.
So our opinion stresses two key points which the rapporteurs, moreover, seem to share.