Vertaling van "part à poser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de grue à poser les tuyaux [ opératrice de grue à poser les tuyaux | opérateur de machine à poser les tuyaux | opératrice de machine à poser les tuyaux ]
pipelayer operator

ouvrier à la machine à cheviller [ ouvrière à la machine à cheviller | ouvrier à la machine à enfoncer les goujons | ouvrière à la machine à enfoncer les goujons | ouvrier à la machine à poser les goujons | ouvrière à la machine à poser les goujons ]
dowelling machine tender

ouvrier à la machine à poser les attaches ondulées [ ouvrière à la machine à poser les attaches ondulées | ouvrier à la machine à enfoncer les crampons ondulés | ouvrière à la machine à enfoncer les crampons ondulés ]
corrugated fastener driver tender

pince de Michel | pince de Michel pour poser les agrafes | pince à poser les agrafes | pince pour fixer les agrafes
clip applying forceps | clip-applying forceps

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

ouvrier à la machine à poser les bordures de trottoir
power-curber tender

poser une couche de fondation routière | poser une couche d’assise | poser une couche de base
lay base course | road base construction | construction of road base | lay base courses

poser des canalisations | poser des conduites
lay pipe building | lay pipe inauguration | lay pipe installation | pipeline system assembly

poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo
position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips

machine à poser les drains | machine à poser les tuyaux
drain pipe laying machine | machine for laying drains | pipe layer | title layer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, cependant, je tiens pour ma part à poser à la Commission la question suivante: le fait de créer une nouvelle structure résout-il toujours le problème en lui-même, ou bien pourrions-nous, en l’espèce, répondre à des défis similaires en développant le système existant d’«introduction» et de «suppression» progressives?
With respect to this, however, I myself would like to ask the Commission this: does creating a new structure always solve the problem itself, or could we in this case respond to similar challenges by developing the existing ‘phasing in, phasing out’ system?

Le gouvernement du Canada continue pour sa part de poser des gestes visant à régler toutes les préoccupations des Autochtones.
The Government of Canada, for its part, continues to take a number of actions to address the full range of Aboriginal issues.

Le sénateur LeBreton : Le sénateur Goldstein nous demande de poser une question qu'il serait déplacé de notre part de poser parce qu'un processus est en marche aux États-Unis.
Senator LeBreton: Senator Goldstein is asking me to pose a question that would not be proper because there is a process in the United States.

J'aimerais vous en faire part et poser ensuite une question.
I want to share one and then pose a question.

Je salue donc l'initiative prise par l'AIGD d'organiser dans le courant de ce mois une conférence de réconciliation pour la Somalie à Nairobi et j'espère, comme y invite le paragraphe 5 de notre texte, que tous les partis somaliens y prendront part sans poser de conditions préalables.
I therefore welcome the IGAD initiative for a reconciliation conference for Somalia to be held in Nairobi later this month, and hope that all Somali parties will take part unconditionally, as is set out in Paragraph 5.

À côté de ces points positifs je voudrais, pour ma part, vous poser deux questions, dont la première est : que fait la présidence espagnole pour accélérer les négociations entre l'Union européenne et l'OTAN afin de surmonter les résistances de certains pays ?
Along with these positive points, I would like to ask you two questions, the first of which is what is the Spanish Presidency doing to speed up the negotiations between the European Union and NATO, in order to overcome the resistance of some countries?

D'où l'importance de cette directive. Celle-ci nous offre en effet, d'une part, la possibilité de poser certaines exigences par rapport aux personnes chargées du transport de marchandises et de voyageurs par route, un secteur où nous devons précisément poser des exigences élevées au niveau notamment de la sécurité.
That is why this directive is important, for we must first of all be able to make certain demands of drivers of road vehicles for the carriage of goods or passengers, making of course stringent demands in terms of, for example, safety.

D'autre part, nous pouvons poser la question du pluralisme et de la concurrence, et du point de vue de certains pays candidats, nous pouvons même poser celle d'une seule source d'informations au détriment du pluralisme revendiqué ici, puisque jusqu'à présent, l'on peut penser que la médiatisation au sein de ces pays dépendait exclusivement de cette source unique.
On the other hand, we can also look at the issue of pluralism and competition from the point of view of some of the candidate countries; we can even look at the issue of a single source of information which can have an adverse effect on the pluralism called for by Parliament, since it might be thought that, until now, media coverage in these countries depended exclusively on this single source.

C'est peut-être cynique de ma part de poser cette question.
Perhaps it is cynical of me to ask that question.

Les parts de marché combinées de Glunz et Norbord sur les marchés des panneaux à particules orientées et des panneaux de particules, d'une part, et des panneaux à particules orientées et du contreplaqué, d'autre part, ne seront pas, pour autant, de nature à poser des problèmes sous l'angle de la concurrence.
However, the market shares of Glunz Norbord on the markets for OSB and particle board, and for OSB and plywood do not give rise to any competition concerns. In addition, at least one other producer of panel board products is installing an OSB line in the European Union.