Traduction de «part à notre survie pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’une part, elles sont importantes pour la préservation de la biodiversité et, d’autre part, la biodiversité est importante pour la préservation des abeilles, non pas uniquement parce que c’est l’Année internationale de la biodiversité, mais aussi parce qu’elles contribuent à notre propre survie.
On the one hand, they are important for the preservation of biodiversity and, on the other, biodiversity is important for the preservation of the bees, not only because this is the International Year of Biodiversity, but also because they contribute to our own survival.

Le problème de mon pays est que nous nous sommes battus pour notre survie pendant des siècles.
The problem of my country is that we have fought for our survival for many centuries.

À présent, notre intérêt et peut-être même notre survie dépendent de notre capacité d’exporter au cours des prochaines 50 années tout ce que l’on a accompli ici en Europe pendant ces 50 dernières années.
Our interest now, indeed perhaps our survival, depends on exporting in the next 50 years the domestic achievements of the last.

Pendant tout le long processus qui a été suivi — et je parle pour moi-même, en tant que fiduciaire qui vous a représenté au sein du comité de rédaction — j'ai été guidé par certaines convictions et certains principes fondamentaux : premièrement, les sénateurs ont peu ou pas de pouvoir qui leur permettrait d'exercer une influence indue sur les mesures législatives ou sur les personnes qui sont au pouvoir; deuxièmement, au fil des ans, il y a eu peu de conflits d'intérêts et ils ont été très espacés; troisièmement, il est nécessaire d'assurer un juste équilibre entre notre responsabilité dans la protection de l'intérêt public, d'une part, et notre droit et celui de nos familles au respect de la vie privée, d'autre part; quatrièmement, je suis profondément convaincu que, en tant que parlementaires, nous devons nous soumettre à des normes plus élevées que le citoyen moyen.
Throughout this lengthy process — and I speak for myself — in my fiduciary role as your representative on the drafting committee, I was guided by certain basic principles and beliefs: first, that senators have little or no power to inappropriately influence legislation or those in power; second, that over the years the incidence of conflicts or potential conflicts have been few and far between; third, the need for a fair balance between our responsibility to protect the public's interest and our and our families' right to appropriate privacy; and, finally, my strong belief that we as parliamentarians must be subjected to standards higher than those of the average citizen.

Ce qui est important à retenir, c'est qu'il y a aussi maintenant une nouvelle politique de la part de notre gouvernement pour permettre aux membres de la famille élargie — je dis bien de la famille élargie —, pendant la période de leur parrainage, de venir au Canada et d'y rester pendant que ce parrainage se fait.
It is important to remember that our government now has a new policy to allow members of the extended family—and I emphasize, the extended family—during their sponsorship period, to come and stay in Canada while their sponsorship is being processed.

J’ai l’impression que 90% des souhaits et des attentes exprimés ici correspondent aux mots clés et aux revendications formulés pendant la discussion de jeudi soir. Dès lors, il n’y a aucune crainte à avoir concernant une éventuelle omission de notre part de points importants pendant notre ambitieuse tâche de formulation de tous ces souhaits et attentes sous la forme d’une déclaration de Berlin.
I have the impression that 90% of the desires and expectations expressed here match the key words and calls expressed in the discussion last Thursday evening, and so there is no need to fear our omitting any significant points in our ambitious attempt to form these desires and expectations into a Berlin Declaration.

Son courage serein pendant le débat sur la TPS a, à mon avis, contribué pour une bonne part à notre survie pendant cette crise.
For me, his calm courage in the GST debate contributed mightily to our survival of the crisis.

La capacité d'absorption des nouvelles technologies par l'Asie, le dynamisme affiché par les marchés internationaux, les parts de marché que perdent chaque année de nombreux pays européens : tout cela signifie que nous n'avons plus face à nous un problème théorique, mais un problème de survie, d'équilibre futur de notre économie, de maintien de notre richesse.
Asia’s capacity to absorb new technologies, the growing dynamism of the international markets, the market shares of many European countries which are eroded every year: all this means that the problem facing us is no longer theoretical but a question of our future survival, of the future balance of our economy, of preserving our wealth.

Il pensait que les anciens combattants des deux grandes guerres étaient les Canadiens les plus remarquables de notre génération, car ils s'étaient battus non seulement pour la démocratie et la liberté, mais également pour notre survie économique pendant la dépression.
He believed that the veterans from the first and second world wars were the greatest of Canadians of our generation because these were people who fought for democracy, fought for liberty but also had to fight for economic survival in the depression.

Les terres et les ressources que nous continuons de chérir ont assuré notre survie pendant 10 000 ans, et nous sommes ici pour rester.
The lands and resources that we continue to treasure have sustained us for 10,000 years and we are here to stay.