Traduction de «part relativement mineure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les Indiens (fonds des mineurs et part du conjoint survivant)
An Act to amend the indian Act (minors' funds and surviving spouse's preferential share)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela constituerait de la part des gouvernements, avec l'octroi des budgets correspondants, un signal beaucoup plus fort que le pouvoir d'effectuer cette incursion relativement mineure dans la protection des enfants.
That would be a much more powerful statement by governments, along with whatever expenditure that entails, than the power in this relatively minor incursion into the protection of children.

Toutefois, je tiens à souligner que le rôle des biocarburants dans l’augmentation des prix est sans doute relativement mineur et qu’il existe de nombreux autres facteurs plus importants qui font également l’objet d’une analyse minutieuse de la part du Conseil.
However, I should like to emphasise that the influence of biofuels as a factor influencing higher prices, is most certainly among the less important factors, and that there are a number of others which are more important and are at the same time also being intensively considered by the Council.

Sur le marché du polyester plus concentré, la contribution de Greiner à l'entreprise commune en termes de parts de marché revêt une importance relativement mineure.
In the more concentrated market for polyester foam Greiner's contribution to the joint venture in terms of market share is of relatively minor importance.

Les Etats membres ne sont pas habilites a fixer une valeur limite plus faible (1)COM(85)377 - 2 - En presentant ses propositions, la Commission fait remarquer que meme si les gasoils ne representent qu'une part relativement mineure des emissions totales de SO2, ils jouent encore un role non negligeable dans l'apparition de problemes specifiques tels que la corrosion des materiaux et la degradation de l'environnement urbain.
Member States would not be entitled to introduce a lower limit value. In making its proposals, the Commission notes that although gas oils account for a small proportion of total SO2 emissions, they are still a considerable factor in causing specific problems such as corrosion of materials and environmental degradation in urban areas.

Il semble d'une part, qu'on accorde énormément d'attention à la culture et à la consommation de cannabis alors qu'il appert d'autre part, d'après certaines informations, que ce soit un problème relativement mineur comparativement à l'ensemble des exportations de drogue aux États-Unis.
It seems on the one hand that there's an awful lot of attention paid in terms of cannabis and the growing operations, yet we have other information that says it's really minor relative to a lot of other stuff that's going on as far as what's actually being sent into the U.S. is concerned.

À part ces changements relativement mineurs, il me semble que la définition de l'expression «activité terroriste» est convenable.
With those relatively minor changes, it seems to me that the definition of “terrorist activity” is appropriate.