Traduction de «part quelques critiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On considère comme «critiques» les matières premières pour lesquelles il existe un risque de pénurie d’approvisionnement élevé en raison, principalement, de la concentration d’une part importante de la production mondiale dans quelques pays.
Raw materials are called critical, when their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production is concentrated in few countries.

J’ai toutefois quelques critiques à formuler. Cette somme de 1,25 milliard de dollars a été répartie entre la Commission et les États membres. La Commission n’en reçoit que 9,7 %, tandis que les États membres s’adjugent la part du lion.
When the USD 1.25 billion was distributed among the Commission and Member States, only 9.7% went to the Commission, and the lion’s share to the Member States.

Mais la manière dont cette crise a été exploitée, pour critiquer la lenteur des bailleurs de fonds et les accuser de non-assistance à personnes en danger, appelle de ma part quelques commentaires qui visent simplement à présenter une analyse objective de la situation qui prévaut au Niger et à donner une information correcte, en tout cas sur l’aide européenne.
Yet, the way in which this crisis has been exploited to criticise the slowness of the donors and to accuse them of failing to provide aid to people in danger, prompts me to make a handful of remarks aimed simply at presenting an objective analysis of the prevailing situation in Niger and at offering accurate information, at least with regard to European aid.

Monsieur le Président, je trouve qu'il est quelque peu paradoxal qu'à chaque fois que le gouvernement présente une mesure législative qui, de façon concrète et mesurable, protégerait les Canadiens, tant les hommes, les femmes que les enfants, nous faisons face à de l'obstruction et à des critiques de la part de l'opposition.
Mr. Speaker, I do find it a little bit ironic that when we as a government bring forward legislation that would actually, in a substantive and measurable way, protect Canadians, men, women and children alike, we are met with obstruction and criticism by the opposition.

La façon dont il est administré pose certainement un certain nombre de difficultés, mais à part quelques problèmes importants, notamment la question des appels, le système est excellent et jouit d'une bonne réputation au niveau international, malgré les critiques que nous avons reçues du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, par exemple.
Understandably, we have a number of concerns with how the Canadian system is being administered right now, but apart from a few important problems, notably the appeal, the system is excellent and it's highly regarded internationally, despite the criticisms that we have received from the UNHCR, for example.

Le sénateur Furey: À part quelques critiques assez acerbes que le sénateur a faites sur l'opportunité de la mesure, j'approuve ses observations et je le remercie d'avoir accepté de traiter ce projet de loi le plus rapidement possible.
Senator Furey: Absent a few rather scathing swats which the honourable senator took at timeliness, I endorse his comments and thank him for his agreement in treating this bill as expeditiously as possible.

La Fédération des éditeurs européens fait part de quelques critiques qui semblent concerner les politiques de traductions.
The Federation of European Publishers has also made a number of criticisms which seem to have some bearing on translation policies.

Je voudrais toutefois faire part de quelques critiques à l’adresse du Conseil, qui n’a pas accordé la confiance nécessaire au Parlement.
Notwithstanding all the positive aspects, I would also, however, like to take this opportunity to voice my criticism of the Council, which Parliament has been unable to rely on as it needed to.

Les études ont fait l'objet de quelques critiques, particulièrement de la part des services publics postaux.
The studies have been the object of some criticism, especially on the part of the public postal services.

J'essaierai de faire ressortir quelques aspects positifs et quelques aspects négatifs de cette politique et vous ferai part des critiques dont elle fait parfois l'objet.
I will try to highlight a few positive and a few negative aspects of the policy and indicate some of the criticism that is sometimes heard.