Traduction de «part entière notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souveraineté proprement dite [ souveraineté pure et simple | souveraineté pleine et entière | souveraineté à part entière ]
outright sovereignty

société à part entière [ société à part réelle ]
full partnership

bureau de pays à part entière
full country office | full-fledged country office

filiale à 100 % | filiale à part entière
fully-owned subsidiary

monnaie à part entière
fully fledged currency

membre à part entière | membre de plein exercice | membre titulaire
full-fledged member | full member

associé à part entière | associé
full partner

être propriétaire à part entière
wholly own

Déclaration du Conseil suprême de la République de Lituanie touchant la participation de la République de Lituanie à la communauté mondiale des nations en tant que membre à part entière
Declaration of the Supreme Council of the Republic of Lithuania on the Participation of the Republic of Lithuania as an Equal Member of the World Community of Nations

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette déclaration souligne notamment que, d'un point de vue juridique, le Royaume-Uni demeure pour l'instant un membre à part entière de l'Union européenne et que les droits et obligations qui en découlent continuent de s'appliquer pleinement à cet État et sur son territoire.
This statement underlines – among others – that in legal terms, for the time being, the United Kingdom remains a full member of the EU and that rights and obligations continue to fully apply in and to the UK.

invite la Commission à respecter le principe du «mieux légiférer», à envisager un moyen plus efficace de coordination des règles de l’Union en matière d’énergie et de changement climatique, afin d’améliorer l'efficacité et les effets de la législation, et à proposer des mesures pour améliorer la réglementation en vigueur; demande également à la Commission de renforcer les méthodes d'évaluation globale et à long terme des initiatives en matière d'efficacité énergétique, notamment les principaux facteurs externes; demande qu'une perspective sociétale soit adoptée pour la modélisation et l'évaluation de l'ensemble des coûts et des avantages des différents niveaux d'ambition en matière d'efficacité énergétique, et que l'efficacité énergétique soit considérée comme une source d'énergie à part entière.
Calls on the Commission to uphold the principle of ‘better regulation’, to consider better means of coordination of EU energy and climate change rules in order to improve legislative efficiency and effectiveness, and to propose measures to improve current regulation; also calls on the Commission to strengthen methodologies for the comprehensive long-term assessment of energy efficiency initiatives, including all main externalities; calls for a societal perspective in the modelling and assessing of overall costs and benefits of different levels of energy efficiency ambition, and for energy efficiency to be treated as an energy source in its own right.

Monsieur le Président, afin d'assurer l'intégrité et le respect du directeur parlementaire du budget qui deviendrait agent à part entière du Parlement, on pourrait notamment veiller à ce que des représentants de tous les partis à la Chambre participent au processus de sélection et d'examen.
Mr. Speaker, part of the way to ensure the integrity and respect of the Parliamentary Budget Officer who is being made a full officer of Parliament would be to have representation from all parties in the House for the selection and review process.

Ces gens espèrent notamment devenir des citoyens canadiens à part entière, habilités à voter en toute égalité et en toute équité.
One of those hopes is to be a fully empowered member of Canadian society, with the right to vote equally and equitably.

Les initiatives phares d’i2010 portent également sur ce dernier aspect, notamment l’initiative sur la voiture intelligente, et sont devenues des politiques à part entière.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.

Le Conseil a invité le Secrétaire général/Haut représentant, avec l'aide de l'envoyé spécial, et la Commission à intensifier l'examen des questions sur lesquelles l'UE est particulièrement à même de jouer un rôle à part entière, notamment les questions liées à la sécurité, à l'eau et aux réfugiés, dans la perspective d'une discussion au Conseil à une date ultérieure.
The Council invited the SG/HR, assisted by the Special Envoy, and the Commission to step up examination of issues in which the EU is particularly suited to play a full role, such as security, water and refugees, with a view to consideration by the Council at a later stage.

L'Europe, notamment par son groupe spécial intergouvernemental sur la biotechnologie, devrait continuer à jouer un rôle à part entière, en particulier au sein de l'OCDE et du Codex Alimentarius, pour favoriser l'élaboration et le réexamen périodique, au sein de ces organisations, d'orientations harmonisées en ce qui concerne l'analyse des risques, l'étiquetage et la traçabilité des produits issus de la biotechnologie moderne.
Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its Ad Hoc Intergovernmental Task-Force on Biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.

L'instauration du document facilitant le transit exigerait l'entière coopération des pays candidats et un soutien administratif et financier approprié de la part de la Communauté européenne et l'entière coopération de la Russie, notamment pour :
the full cooperation of the candidate countries and adequate administrative and financial support from the European Commission.

____________________ 1 Institut Supérieur de Technologie, 6 Rue Coudenhove Kalergi, Luxembourg 2 En vertu des dispositions du IVème Programme Cadre de RDT de l'UE, les pays d'Europe centrale et orientale pourront, à partir de 1995, participer au Concours comme membres à part entière. Les projets (voir annexe) couvrent une très large gamme de domaines scientifiques, comprenant notamment les mathématiques (méthode de recherche des nombres premiers), la robotique, l'informatique (une imprimante Braille et un cahier pour non-voyant), l'écologie, les technologies "propres" (comme le contrôle informatisé de la purification des eaux usagées) et la sociologie (notamment l'étude des besoins des jeunes en milieu urbain).
The projects (details appended) cover a wide range of scientific fields, viz. mathematics (prime numbers research), robotics, informatics (featuring a Braille printer and an exercise book for the visually impaired), ecology, "clean" technologies (e.g. computerised control of sewage treatment) and sociology (a study of the needs of young people in an urban environment).

Le premier concept est celui de l'inclusion, qui se définit comme suit : « dispositions mises en place par une société d'accueil pour faire en sorte que les personnes ou les collectivités issues de l'immigration soient des participants à part entière dans la communauté où ils résident, interviennent, existent, notamment aux niveaux économique, social, culturel et politique de celle-ci ».
The first concept is inclusion, which is defined as follows: " provisions put in place by a host society to ensure that individuals and communities with immigrant backgrounds are full-fledged participants in the community in which they live, act and exist, particularly in the economic, social, cultural and political areas of that community" .