Traduction de «part du gâteau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gâteau velouté rouge | gâteau red velvet | gâteau velours rouge | gâteau de velours rouge
red velvet cake

gâteau de filtration | gâteau de filtre | gâteau | gâteau de poussières
filter cake | dust cake | cake

gâteau éponge | gâteau-éponge | biscuit de Savoie | gâteau de Savoie
sponge cake | spongecake | Savoy cake | Savoie cake | Savoy

gâteau de filtration | gâteau de filtre | tourteau
filter cake

gâteau | gâteau de feuilles
leaf cheese

gâteau de filtration [ gâteau de boue | gâteau | cake de filtration | cake de boue | cake de parois | cake | tourteau de filtrage | tourteau ]
filter cake [ filter-cake | wall cake | mud cake | cake ]

préparation pour gâteau [ mélange à gâteau | mélange pour gâteau ]
cake mix

préparation pour gâteau au chocolat [ mélange pour gâteau au chocolat | mélange à gâteau au chocolat ]
chocolate cake mix

gâteau de Battenberg
Battenburg cake

gâteau de filtration provenant de l'épuration des fumées
filter cake from gas treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est adopté, le projet de loi C-18 réduira probablement non seulement la taille du gâteau que doivent se partager les participants, mais aussi la part du gâteau qui reviendra aux agriculteurs.
If enacted, Bill C-18 can be expected to both reduce the overall size of the pie that is available to participants and to reduce the size of the slice that is available to farmers.

Selon des documents internes, Sandoz devait s’abstenir d’entrer sur le marché en échange d’«une part [du] gâteau».
According to internal documents, Sandoz would abstain from entering the market in exchange for ‘a part of [the] cake’.

Ils dévorent la plus grosse part du gâteau, et la part qui reste pour la grande majorité des familles canadiennes ne cesse de diminuer.
They just sit down and gobble up most of the pie. What is left for the vast majority of Canadian families is a smaller and smaller piece of pie.

Les gens et les syndicats en veulent toujours plus, et la taille du gâteau a ses limites, de sorte que plus la part du gâteau d'un secteur est grosse, moins il en reste pour les autres, et les entreprises doivent être concurrentielles.
People and unions always want more, but the pie is only so big, so the more one sector sucks out, whatever that is, the less there's going to be available for the others, and businesses have to compete.

Si on ajoute à cela les mesures de développement rural dans le cadre des fonds structurels, les agriculteurs et la population rurale des pays candidats pourront bénéficier de sommes considérables, et la Pologne se verra octroyer la plus grosse part du gâteau.
Together with rural development measures under the Structural Funds an impressive amount of money becomes available to farmers and the rural population in the candidate countries, and Poland will get the biggest piece of the cake.

Le citoyen européen, chaque citoyen européen, va se demander quelle part du gâteau il a obtenu et si le gâteau a été réparti de façon équitable.
European citizens, every one of them, will be wondering which piece of the cake they have got, and whether that cake had been fairly shared out.

Nous avons tous eu une grosse part du gâteau et je ne suis pas très sûre du résultat final de ce compromis.
We have all had to give in quite a bit, and I am a little uncertain as to what the end result of this compromise will be.

La personne en question n'a été élue que parce que c'était le tour du sous-groupe concerné d'avoir une part du gâteau dans l'administration de l'Assemblée.
The person concerned was only elected because it was a particular sub-group’s turn to be given a titbit in terms of the administration of Parliament.

Lorsque j'entends le Bloc québécois—parce que l'on entend souvent des insanités du côté du Bloc québécois où on joue les persécutés et les chemises déchirées—dire: «On n'a pas notre juste part du gâteau», je leur dis, que non seulement je suis fier d'être un libéral, mais que je suis fier d'être un libéral du Québec parce que, encore une fois, dans ce projet de loi, non seulement nous allons avoir notre juste part, mais avec les améliorations qu'apporte ce projet de loi, les Canadiens recevront 242 millions de dollars de plus, et 78 p. 100 de ce montant ira au Québec.
When I hear the Bloc Quebecois say—and they do talk a great deal of nonsense, acting persecuted and offended—“We are not getting our fair share”, it makes me feel proud of being not only a Liberal but a Liberal from Quebec because, once again, not only are we going to get our fair share but, with the improvements contained in this bill, Canadians will receive $242 million, 78% of this amount going to Quebec.