Vertaling van "part doivent servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il stipulé quelque part que les subventions du gouvernement doivent servir à améliorer l'environnement?
Is there any stipulation that subsidies from the government must be spent on improving the environment?

Les percées technologiques doivent servir au bien commun de sorte que tous les membres de la société obtiennent leur juste part du revenu et de l'emploi, que ce soit directement ou indirectement, par exemple dans le cas des démunis.
Technological advances must be used for the common good so that both income and employment are shared by all members of society, directly or indirectly, as in the case of the disadvantaged.

Mais maintenant, ils doivent servir de levier pour une réaction déterminée de la part de tous ceux qui estiment que le respect des droits n’est pas qu’une déclaration mais une réalité intangible qui oblige à l’action.
However, they must now provide an impetus for a decisive reaction by all those who consider that the duty to uphold rights is not simply a matter for declarations but an intangible reality that obliges us to act.

Ces voyages n’ont fait que renforcer ma conviction. Nous devons d’une part soutenir les pays en développement, mais uniquement par le biais d’investissements transparents et soumis à un contrôle strict. D’autre part, les revenus de la mise aux enchères des droits d’émission par l’Union européenne doivent servir à soutenir les mesures prises par les pays en développement pour promouvoir l’adaptation.
On the one hand, we must support developing countries, but this can be done only through transparent, closely monitored investments and, on the other, the revenues from the European Union’s emission trade auctions should also be used to support developing country’s measures to promote adaptation.

Les efforts qu’ils méritent de notre part doivent servir trois objectifs: renforcer le traité de non-prolifération, obtenir la participation de l’Union européenne aux pourparlers à six, maintenir l’embargo sur les armes à destination de la Chine et promouvoir la démocratie dans le monde.
The efforts on our part that they deserve must have three objectives: we must strengthen the non-proliferation treaty; the European Union must take part in the six-party talks; the arms embargo on China must remain in place; and we must promote democracy throughout the world.

Dans les deux cas, il s’agit de la façon dont les autorités décentralisées, les prestataires de services et les citoyens peuvent recevoir davantage de certitude juridique, ce qui peut parfois créer un conflit entre les règles du marché intérieur, d’une part, et l’intérêt général que les autorités doivent servir au nom de la population, d’autre part.
In both cases, it was about the way in which decentralised authorities, service providers and citizens can be given more legal certainty, which can sometimes create conflict between the internal market rules, on the one hand, and the general interest which authorities need to serve on behalf of their citizens, on the other.

Nous avons déjà parlé du TCSPS, et peut-être que la composante éducation pourrait être distincte, car nous voulons une reddition de comptes de la part des gouvernements provinciaux si les fonds doivent servir certaines fins précises.
We're already talking about the CHST, and perhaps the education component can be separate, because we want accountability from the provincial governments if we intend to provide funding for certain purposes.

Les économies les plus libres fonctionnent avec un minimum d'ingérence de la part du gouvernement. Elles dépendent des choix personnels et des marchés pour répondre aux questions économiques fondamentales comme ce qui doit être produit, comment la production doit se faire, combien d'élément doivent être produits et à qui ces produits doivent servir.
The freest economies operate with a minimal level of government interference, relying upon personal choice and markets to answer the basic economic questions such as what is to be produced, how it is to be produced, how much is produced, and for whom production is intended.

Cette règle part du principe que les aides doivent servir à compenser les handicaps en termes de coûts que le site choisi peut présenter par rapport à l'autre site d'investissement possible.
The rationale of the rules is to compensate any chosen site for the cost disadvantages it may present vis a vis the alternative investment location.

D'autre part, je crois également, Monsieur le Commissaire, que les frontières que la géopolitique exige doivent servir pour empêcher la libre circulation de ceux qui font de la criminalité organisée, du trafic d'armes, de drogue ou d'êtres humains, et tout particulièrement du terrorisme, un mode de vie condamnable par tous les pays civilisés.
In addition, I also think, Commissioner, that the borders that geo-politics demands should serve to prevent the free movement of those who make a way of life out of organised crime, the trafficking of arms, drugs and human beings and particularly terrorism, a way of life that is condemned by all civilised countries.