Traduction de «part des victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

négligence concurrente | part de responsabilité de la victime
contributory negligence

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

victime de crime [ victime de crimes | victime d'acte criminel | victime d'actes criminels ]
crime victim [ victim of crime ]

victime de guerre
war victim

victime
victim

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils constituent également une large part des victimes de mines antipersonnelles.
They also form a large proportion of anti-personnel mine victims.

Après des années d'exaspération de la part des victimes de la criminalité partout au Canada, après des années de promesses de la part du gouvernement et après des années de pressions de la part du Parti réformiste qui reprochait au gouvernement de négliger constamment de s'attaquer à la priorité qu'il disait accorder au dossier des droits des victimes, il semble que nous soyons enfin sur le point de parvenir au but.
After years of frustration on the part of victims of crime all across Canada, after years of promises, after years of pressure from the Reform Party and after repeated failure of the government to properly address its supposed priority of the issue of victims rights, we appear to be on the home stretch.

Il faut que le système correctionnel ait cet input de la part des victimes et que les victimes lui rappellent qu'elles sont là, qu'il y a eu des blessures psychologiques et physiques et que la famille continue de souffrir, sinon les victimes continueront d'être absentes du système.
The correctional system must have that input from the victims and victims must remind the system that they are there, that they suffered emotional and physical injuries and that the family continues to suffer, or the victims will continue to be absent of the system.

À l'Association des victimes de violence, j'ai quotidiennement des contacts avec des victimes de crimes; or, les expériences dont nous font part les victimes de crimes ressemblent en tous points à l'expérience qu'a vécue Mme Charron dans ses démêlés avec l'appareil de justice fédéral.
I deal with crime victims every day at Victims of Violence, and the stories we hear continuously from crime victims are no different from Ms. Charron's in dealing with the federal justice system.

Pour expliquer l'absence de plainte de la part des victimes d'agressions sexuelles — nous constatons, à la faveur d'affaires récemment médiatisées, par exemple, la dénonciation d'un bon nombre de prédateurs sexuels masculins — il n'y a que le premier pas qui coûte, une fois l'exemple donné, d'autres victimes se manifestent.
When it comes to why complainants who have been sexually assaulted do not report — we see in celebrated cases, for example, recently we have heard of a fair number of sexual male predators being reported — once someone breaks the bank and reports, other people come forward.

Monsieur le Président, le gouvernement a inscrit l'Iran sur la liste des États qui soutiennent le terrorisme, et il semble que ce pays ait eu quelque chose à voir dans l'attaque terroriste qui a été déjouée hier. Pourtant, même si le gouvernement a retiré à l'Iran l'immunité dont il bénéficiait à l'égard des poursuites au civil de la part des victimes de la terreur iranienne, le voilà qui invoque maintenant l'immunité diplomatique pour protéger l'Iran contre des poursuites au civil de la part de ces mêmes victimes.
Mr. Speaker, the government has listed Iran as a state sponsor of terrorism and Iranian footprints are reported in yesterday's aborted terror attack, but while the government removed Iran's immunity from civil suit from victims of Iranian terror, allowing Iran to be held civilly accountable, the government is now invoking that very diplomatic immunity to protect Iran against civil suits by victims of Iranian terror.

En outre, les États membres devraient, dans la mesure du possible, organiser la procédure pénale de manière à éviter les contacts entre la victime et les membres de sa famille, d'une part, et l'auteur de l'infraction, d'autre part, en convoquant par exemple la victime et l'auteur de l'infraction à des audiences fixées à des dates différentes.
In addition, Member States should, to the extent possible, plan the criminal proceedings so that contacts between victims and their family members and offenders are avoided, such as by summoning victims and offenders to hearings at different times.

Les victimes du terrorisme peuvent être soumises à une surveillance publique importante et elles ont souvent besoin d'une reconnaissance sociale et d'un traitement respectueux de la part de la société.
Victims of terrorism can be under significant public scrutiny and often need social recognition and respectful treatment by society.

f) conception et mise en œuvre de programmes d'accompagnement et d'une aide pour les victimes et les personnes vulnérables, d'une part, et pour les auteurs d'actes de violence, d'autre part, tout en assurant la sécurité des victimes.
(f) development and implementation of treatment programmes and support for victims and people at risk on the one hand, and perpetrators on the other hand, whilst ensuring the safety of victims.

Seul l’État membre où le fait dommageable s’est produit peut faire l’objet d’une action en indemnisation de la part de la victime. La victime doit s’adresser aux juridictions compétentes en vertu du droit national de cet État membre.
Only the Member State in which the event that gave rise to the damage occurred may be the subject of an action for compensation on the part of the injured party, who must apply to the courts with jurisdiction under the national law of that Member State.