Vertaling van "part des politiciens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

politicien | politicienne | homme politique | femme politique
politician

politicien vert
green politician

politicien de l'arrière-pays
back country politician

Cercle National des Anciens Politiciens
National Club of Former Politicians

part en pourcentage du total des quotes-parts | quote-part relative
quota share | actual quota share | share in actual quotas | share in total quotas

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
shoe sewing machine tender | shoe stitcher | footwear stitching machine operator | shoe sewing machine operator

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
market-sharing agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est commun de la part des politiciens, mais aussi de la part des groupes d'intérêt qui appuient un parti ou un autre.
It occurs not only among politicians during an election, but among the special interest groups that back one political party or another.

Ce que je trouve difficile à accepter à l'heure actuelle, c'est le déni de la réalité que je constate franchement de part et d'autre, de la part des politiciens qui disent qu'il y avait beaucoup de gras à couper et que les militaires peuvent faire tout cela avec moins d'argent; et de la part des militaires, peut-être par fierté ou je ne sais trop, qui disent oui, nous allons le faire en prétendant avoir les ressources voulues pour y arriver.
The thing I find difficult to live with at this particular time is the denial on both sides, to be quite frank—the denial on the part of the politicians, who are saying there was a lot of fat out there, so they can do all these things with less money; and the denial on the other side, maybe out of pride or whatever, of saying, yes, we will do it and pretend we have the resources to do it.

De telles déclarations de la part de politiciens qui veulent protéger et contraindre les entreprises en ces temps de crise sont totalement injustifiables.
Such statements by politicians who want to protect and constrain firms during times of crisis are completely unjustifiable.

Je dois admettre que lors de ma récente visite à Sarajevo, j’ai été choqué du manque de responsabilité de la part des politiciens de ce pays.
I have to confess that, on my recent visit to Sarajevo, I was absolutely shocked at the lack of responsibility on the part of the politicians in that country.

Ce phénomène illustre un certain échec de la part des politiciens.
This reflects a certain failure on the part of the politicians.

Il y a du moins eu de nombreuses allégations de corruption de la part de politiciens.
At least there have been widespread serious allegations of corruption on the part of politicians.

Cela signifie également que l'Union européenne sera davantage capable, à travers ses institutions qui ont besoin de légitimité et d'une légitimation constante de la part des politiciens et des gouvernements de ces pays. Je rejette catégoriquement une théorie en particulier qui circule dans l'Union européenne et qui consiste à imputer la responsabilité de tous les problèmes qui surviennent dans nos existences économiques, privées ou sociales, à Bruxelles.
This also means that the European Union will be more capable, through its institutions which need legitimacy and constant legitimation by the politicians and governments of these countries .I absolutely reject one particular theory which exists in the European Union which is that, for many of the problems that exist in our economic, private or social lives, responsibility lies with Brussels.

M. Jim Abbott: C'est seulement que, comme l'a bien dit M. Lincoln, notre comité a étudié sérieusement cette question, mais je crois que nous, politiciens, devons être très prudents si les parties qui sont actuellement en conflit avec la direction au Québec et à Moncton attendent une intervention quelconque de la part des politiciens et de l'autorité politique.
Mr. Jim Abbott: It's just that, as Mr. Lincoln has correctly mentioned, we gave serious consideration to the issue as a committee, but I think we, as politicians, have to be very careful if the members who are currently in a dispute with management in Quebec and Moncton are looking to some action on the part of politicians and the political process.

Les résolutions du Parti québécois ont été adoptées sans susciter beaucoup de commentaires de la part des politiciens fédéraux ou québécois.
The Parti Québécois resolutions were passed without much comment coming from either federal or Quebec politicians.

Je sais que cela exige un acte de foi de la part des politiciens provinciaux, qui sont sur la ligne de front jour après jour, de la part des ministères des Finances, qui s'inquiètent de voir des fonds échapper à leur contrôle et de la part d'un grand nombre de personnes.
I know that this requires a leap of faith by provincial politicians, who are on the firing lines day in and day out; it requires a leap of faith by departments of finance, which worry about the money going outside their control — it requires a leap of faith on the part of many people.