Traduction de «part de l’investissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investissement intérieur brut en % du PIB | part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - %
gross domestic investment-% of GDP

rendement du capital investi | RCI | rendement de l'investissement | rentabilité de l'investissement | taux de rendement du capital investi | taux de rendement de l'investissement | taux de rentabilité de l'investissement | retour d'investissement | retour sur investissement
return on investment | ROI | return on capital | ROC

optimiser l'investissement [ mettre à profit les sommes investies | optimiser les investissements | catalyser l'investissement | multiplier l'investissement ]
lever investment [ lever investments ]

rendement en trésorerie du capital investi | taux de rentabilité en trésorerie de l'investissement | taux de rendement en trésorerie du capital investi | taux de rendement en trésorerie de l'investissement | rentabilité en trésorerie de l'investissement | rendement en trésorerie de l'investissement | CFROI
cash flow return on investment | CFROI

rendement du capital investi | taux de rentabilité de l'investissement | taux de rendement du capital investi | taux de rendement de l'investissement | rentabilité de l'investissement | rendement de l'investissement | RCI
return on investment | return on capital | ROC | ROI

encouragement à l'investissement [ incitation à l'investissement | stimulant à l'investissement | incitation à investir ]
investment incentive [ incentive for investment | incentive to invest | inducement to invest ]

Loi sur Investissement Canada [ Loi concernant l'investissement au Canada | Loi sur l'examen de l'investissement étranger ]
Investment Canada Act [ An Act Respecting Investment in Canada | Foreign Investment Review Act ]

rentabilité du capital total (1) | rendement du capital investi (2) | rendement de l'investissement (3) | retour sur investissement(4) [ RDI ]
return on investment (1) | return on invested capital (2) [ ROI, ROIC ]

part d'investissement | part émise par un organisme de placement collectif
unit | unit issued by a collective investment undertaking

détenteurs de parts dans une association d'investissement
unitholders of an investment association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. demande à la Commission d'interpréter l'article 23 du RDC dans le respect du principe de proportionnalité, en tenant dûment compte de la situation des États membres et des régions aux prises avec des difficultés socio-économiques et lorsque les Fonds ESI représentent une part importante des investissements, ce qui est particulièrement le cas dans une conjoncture de crise; insiste sur la nécessité de ne pas aggraver encore la situation des États membres et des régions, en particulier de ceux et celles qui accusent un retard de développement;
20. Asks the Commission to read Article 23 CPR in line with the principle of proportionality, by taking into account the situation of those Member States and regions which face socio-economic difficulties and where ESI Funds represent a significant share of investment, which is even more evident in a crisis context; stresses that Member States and regions, and in particular the lagging ones, should not be further impacted;

À partir du budget fédéral de 1960, on va voir esquiver des politiques fiscales et un régime de subventions qui visent deux fins distinctes: d'une part, orienter les investissements vers certains secteurs d'activités privilégiés; d'autre part, inciter les investissements à se diriger vers certaines régions où le taux de chômage est particulièrement élevé et où le rythme de croissance est particulièrement élevé aussi.
Starting with the 1960 federal budget, the purpose of fiscal policies and subsidies was twofold: to direct investments toward preferential activity areas and to encourage investment in regions where both unemployment and the rate of growth was particularly high.

M. John Foster: Tout d'abord, je crois qu'il y a un an environ, l'ancien premier ministre du Québec, Pierre-Marc Johnson, a parlé dans un article du Globe and Mail, du déséquilibre institutionnel entre notre investissement dans le commerce et les accords sur l'investissement—l'investissement d'énergie, les avocats commerciaux, les gens du MAECI et de diverses autres institutions, d'une part—et notre investissement dans les questions sociales et les droits de la personne, d'autre part.
Mr. John Foster: First of all, I think about a year ago the former Premier of Quebec, Pierre-Marc Johnson, in an article in the Globe and Mail, commented on the institutional disequilibrium between our investment in trade and investment agreements—investment of energy, trade lawyers, people at DFAIT and various other places—and our investment in social and human rights issues.

Par contre, le taux de croissance annuel de l'investissement ralentit et la part de l'investissement étranger que détient le Canada dans le monde a chuté à 4 p. 100. alors qu'elle était de près de 9 p. 100. Nous avons perdu plus de la moitié de notre part mondiale.
However, the annual growth rate in investment is slowing, and Canada's share of global foreign investment has fallen from nearly 9% to 4%. We have lost half our world position.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 10 en ce qui concerne la modification de la part de l'investissement provenant du mécanisme de fonds propres du programme Horizon 2020 par rapport à l'investissement total de l'Union européenne pour les investissements d'expansion et en phase de croissance concernant les instruments financiers visés au point 2 de la partie II de l'annexe I .
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the modifications of the share of investment from the Equity Facility of Horizon 2020 of the total EU investment in expansion and growth-stage investments regarding the financial instruments referred to in point 2 of Part II of Annex I.

Sont concernées la part de l'investissement de la facilité «capital-risque» pour la croissance dans l'investissement total de l'Union dans les fonds de capital-risque de départ et la composition des portefeuilles de prêts titrisés.
Those details are the share of investment from the EFG of the total Union investment in early stage venture capital funds and the composition of the securitised loan portfolios.

7. invite les États membres et la Commission à faire en sorte que la part du budget consacrée aux modes de transport écologiques que sont le rail (recul de 66% en 1998 à 64% en 1999), les voies navigables et les ports soit accrue; demande en ce sens un rééquilibrage de la part respective des investissements opérés dans les chemins de fer et dans les transports routiers dans le cadre du Fonds de cohésion, dès lors que, pendant la période 1993–1999, 56,5 % du total de ces investissements sont allés à la route et 33,9 % seulement aux chemins de fer;
7. Calls on the Member States and the Commission to ensure that the share of the budget spent on environmentally acceptable modes of transport, namely rail (on which expenditure fell from 66% in 1998 to 64% in 1999), waterways and ports is increased; to this end calls for the balance between investment in rail and roads within the Cohesion Fund to be readjusted, given that over the 1993-99 period 56.5% of total investment went to roads and 33.9% to rail;

considérant que les dépenses totales des administrations publiques de l’Union européenne sont passées de 35 % du PIB en 1970 à 46 % du PIB en 2000, alors que la part de l’investissement public a chuté de 4 % du PIB en 1970 à 2 % en 2000; même en admettant que de nouvelles formes de partenariats privé-public y aient contribué, notamment pour le financement des infrastructures de réseau, cette évolution contraste nettement avec l’expérience américaine, où l’investissement public était déjà de l’ordre de 3% dans les années 1970, et est resté relativement stable depuis lors,
considering that general government expenditures in the E.U. increased from 35% of GDP in 1970 to 46% of GDP in 2000, whereas the share of public investment felt from 4% of GDP in 1970 to 2% in 2000. Even by admitting that new forms of private-public partnership helped especially for the financing of network infrastructures, this development is in clear contrast to the US experience, where public investment was already around 3% during the 70 and remained fairly stable around this level up to now.

La proposition de la Commission vise à compléter la directive de 1985 sur plusieurs points et en particulier à élargir son champ d'application pour couvrir, d'une part, les OPCVM investissant en parts d'autres OPCVM et, d'autre part, les fonds investissant uniquement en dépôts bancaires (cash funds).
The Commission proposal is designed to supplement the 1985 Directive in several respects, in particular by extending its scope to cover UCITS investing in the units of other UCITS and funds investing solely in bank deposits (cash funds).

Les investissements de la CE à destination de l'A.S.E.A.N ont continué de croître durant les années '80. A l'exception de Singapour, leur part dans l'investissement global réalisé au bénéfice de l'A.S.E.A.N a néanmoins diminué tandis que les investissements en provenance d'autres sources augmentaient rapidement (Les investissements de la CE dans l'A.S.E.A.N se concentrent sur les activités liées au pétrole, à la chimie, aux produits pharmaceutiques, à l'industrie alimentaire, aux produits électriques et électroniques, à l'automobile, aux banques et à la finance).
EC investments in ASEAN continue to growth during 80, but declined in relative share, except in Singapore, as investments from other sources grew more rapidly (EC investment in ASEAN are concentrated in oil related activities, chemical, pharmaceutical, processed food, electrical and electronic products, automobile, banking and finance).