Traduction de «part de hong » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

Hongkongais [ Hongkongaise | Hong-Kongais | Hong-Kongaise ]
Hongkonger [ Hong Konger | Hongkongite ]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention

Hong Kong
Hong Kong

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003
SARS coronavirus Hong Kong/03/2003

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]
market-sharing agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Cooper : Ce qui est intéressant, c'est la différence entre un porte-conteneurs hypothétique qui part de Hong Kong à destination de Seattle et un autre qui, lui, part de Hong Kong à destination de Vancouver.
Mr. Cooper: One interesting point is the difference between a hypothetical container ship leaving Hong Kong and coming to Seattle, and another leaving Hong Kong and coming to Vancouver.

Au cours de la réunion, on m'a dit, à la surprise de Mme Doyle, que non seulement le Canada ne subissait aucune influence négative de la part de Hong Kong, mais que Hong Kong elle-même était blanche comme neige.
In that meeting, I was advised, to Ms Doyle's surprise, that not only were there no adverse influences coming into Canada, but that Hong Kong itself is as clean as the driven snow.

35. exprime sa sympathie et sa solidarité à l'égard de la population de Hong Kong par son soutien en faveur des réformes démocratiques; souligne que l'autonomie de Hong Kong est garantie par la loi fondamentale; fait valoir que l'introduction d'un suffrage universel à part entière dans la région administrative spéciale est totalement compatible avec le principe "un pays, deux systèmes"; regrette que la réforme de la loi électorale relative à la nomination du chef de l'exécutif de Hong Kong n'ait pu être menée à bien; espère qu'un nouveau processus de réforme pourra prochainement être amorcé dans l'optique d'accorder aux citoyens de Hong Kong le droit au suffrage universel direct en 2017, assorti d'un véritable choix entre divers candidats; accueille favorablement le rapport conjoint du Service européen pour l'action extérieure et de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 24 avril 2015 intitulé "Région administrative spéciale de Hong Kong: rapport annuel 2014", et soutient l'engagement de l'Union européenne en faveur du renforcement de la démocratie, dont l'état de droit, l'indépendance du système judiciaire, les libertés et les droits fondamentaux, la transparence et la liberté d'information et d'expression à Hong Kong;
35. Expresses its sympathy and solidarity with the people of Hong Kong in support of democratic reforms; highlights that Hong Kong’s autonomy is guaranteed by the Basic Law; holds that the introduction of fully-fledged universal suffrage in the Special Administrative Region is fully compatible with the ‘One country, two systems’ principle; deplores the fact that the reform of the electoral law for the appointment of the Chief Executive in Hong Kong could not be completed; expresses its hope that a new reform process can be started in the near future with the aim of giving the people of Hong Kong the right to direct universal suffrage in 2017, with a genuine choice amongst diverse candidates; welcomes the Joint Report of 24 April 2015 of the European External Action Service and the European Commission to the European Parliament and the Council: ‘Hong Kong Special Administrative Region: Annual Report 2014’, and supports the EU’s commitment to strengthening democracy, including the rule of law, independence of the judicial system, fundamental freedoms and rights, transparency and freedom of information and expression in Hong Kong;

M.Watt: Oui, il y a le cas du juge qui est allé à Hong Kong en 1989 pour travailler avec le gouvernement de Hong Kong sur la Constitution; à part ce cas, je ne sais pas.
Mr. Watt: Yes, there is the judge who went to Hong Kong in 1989 to work with the Hong Kong government on the constitution; aside from that case, I am unaware of any others.

Deuxièmement, j’entends certains tenir le langage suivant: «Nous avons fait notre part à Hong Kong et c’est la faute d’autrui si nous ne progressons pas».
Secondly, I hear people adopting the attitude that ‘we did our bit in Hong Kong; it is other people’s fault if we are not making progress’.

Les messages sont inquiétants de la part, tout d'abord, du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, puis du ministre du Commerce international ainsi que du négociateur en chef du Canada, et ce, à l'aube de la sixième rencontre ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong-Kong du 13 au 18 décembre prochain.
First, the Minister of Agriculture and Agri-Food, then the Minister of International Trade and also Canada's chief negotiator are sending perturbing messages, just before the sixth WTO ministerial conference, which will take place in Hong Kong from December 13 to 18.

K. considérant qu'en vertu de la Loi fondamentale, Hong-Kong est un territoire douanier distinct, qu'à ce titre elle est membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que sa participation constructive aux travaux de l'OMC est saluée par l'UE,
K. whereas, under the Basic Law, Hong Kong is a separate customs territory, and whereas, as such, it is a member in its own right of the World Trade Organisation (WTO), and whereas the EU welcomes its constructive participation in the Organisation,

M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le caporal Robert Read, un vétéran à l'emploi de la GRC depuis 26 ans, perdra son emploi demain pour avoir fait part de ses soupçons au sujet d'actes répréhensibles concernant des atteintes graves à la sécurité, l'infiltration du système informatique de l'immigration, de la corruption, de la fraude, l'acceptation de pots-de-vin, des abus et du camouflage au bureau du Canada à Hong Kong.
Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Corporal Robert Read, a 26 year RCMP veteran, is being fired from his job tomorrow for blowing the whistle after he found evidence of suspected wrongdoing related to serious security breaches, infiltration of the immigration computer system, corruption, fraud, bribes, abuse and cover-up in Canada's foreign office in Hong Kong.

C'est un progrès, mais nous devons veiller à ce que la Commission s'engage beaucoup plus activement dans ce domaine. Les fruits d'un tel engagement seront appréciés à Hong Kong plus que nulle part ailleurs.
That is progress but we must look to the Commission for much more active involvement in this area; the fruits of such an approach will be enjoyed nowhere more than in Hong Kong.