Traduction de «part de cap-tourmentine » (Français → Anglais) :

D’une part, des éléments attestent de l’utilité des politiques de flexicurité pour passer le cap de la crise.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.

La Commission a franchi un premier cap important en engageant l'Union européenne en tant que partie à part entière à la convention en vertu du droit international.
The Commission have taken the first important step in committing the European Union as a full-fledged Party to the Convention under international law.

Les lacunes qui subsistent concernent, d’une part, le manque de certains équipements de formation dans le principal établissement d’enseignement et de formation maritime du Cap-Vert et, d’autre part, le contenu de certains cours relatifs à la section A-III/2 du code STCW.
The remaining shortcomings concern on the one hand missing certain training equipment at the main maritime education and training institution of Cape Verde, and on the other hand certain course content relating to Section A-III/2 of the STCW Code.

CONSTATANT que l’Union n’a pas pour objectif, dans le cadre de cet accord, d’augmenter le volume total du trafic aérien entre l’Union et le Cap-Vert, de compromettre l’équilibre entre les transporteurs aériens de l’Union, d’une part, et du Cap-Vert, d’autre part, ou de négocier des amendements aux dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens en ce qui concerne les droits de trafic,
NOTING that it is not a purpose of the Union, as part of this Agreement, to increase the total volume of air traffic between the Union and Cape Verde, to affect the balance between Union air carriers and air carriers of Cape Verde, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.

Nous devons trouver un compromis entre ces objectifs ambitieux, d’une part, et ce qui est possible en termes de changement de cap, d’autre part.
We have to strike a balance between these ambitious goals, on the one hand, and what is feasible, in terms of a change of course, on the other.

L'accord à l'examen s'applique, d'une part, aux territoires où s'applique le traité instituant la Communauté européenne, dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire du Cap-Vert.
The present agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Cape Verde.

Les membres du Parlement européen qui prendront part au Cap à la réunion de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE se pencheront certainement aussi sur ces problèmes.
We, by which I mean everyone from the European Union due to attend the session of the ACP/EU joint parliamentary assembly in Cape Town, shall no doubt be addressing these concerns.

Pour l'Union européenne, le défi est double: d'une part, venir à bout de cette volatilité politique et de cette fragilité institutionnelle et d'autre part maintenir le cap stratégique fixé, à savoir intégrer les pays de la région dans l'Union européenne.
The challenge for the EU is to cope with this political volatility and institutional fragility while holding a steady course towards the strategic goal of integration of the countries of the region into the EU.

Le processus de stabilisation et d'association nécessite un engagement sans faille à la fois de la part de l'Union européenne et des pays concernés pour maintenir le cap et réaliser les préparatifs nécessaires sur la voie de leur intégration complète dans l'Union européenne.
The Stabilisation and Association process requires continued commitment on the part of both the EU and the countries of the region to maintain a steady course towards and make the necessary preparations for full integration of the countries of the region into the EU.