Vertaling van "part croissante des ressources disponibles seraient donc " (Frans → Engels) :

L'une des innovations proposées consiste à appliquer la gestion partagée à l'ensemble des fonds (le Fonds pour la sécurité intérieure en étant actuellement exclu). Une part croissante des ressources disponibles seraient donc gérées directement par les États membres.
One of the innovations proposed is to apply shared management to all the funds (previously the ISEC fund was not included), which means that an increasing part of the available resources will be managed directly by the Member States.

C'est donc là un rôle joué par le gouvernement fédéral et c'est pourquoi il me semble légitime que votre comité examine les genres de services et de soutiens qui, d'après vous, seraient des plus efficaces; il ne faut pas bien sûr oublier qu'il faut faire les meilleurs choix compte tenu des ressources disponibles qui sont toujours limitées.
So that does speak to a federal role at least, and that's why I think it's legitimate for this committee to consider the kinds of services and supports that you would think would be most effective, given the fact that resources are always finite and one ought to make the best choices with whatever resources are available.

Il s'agira donc d'un élément déterminant dans le contexte du vieillissement de la population et de l'allongement de la vie active. Les dépenses de santé absorbent une part toujours plus grande des ressources et, dans tous les États membres de l'UE, les systèmes de santé sont soumis à de fortes tensions, qui vont croissant.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.

Les ressources financières, limitées, disponibles sous les rubriques 1a et 1b seraient donc réduites.
The scarce financial means available under heading 1a and 1b would thus be reduced.

Donc, d'une part, ils essaient de jeter le discrédit sur le travail du comité et sur celui de l'enquêteure indépendante, alors que, d'autre part, ils nous convoquent à cette réunion, acceptant allégrement d'utiliser les deniers publics pour nous ramener tous à Ottawa deux semaines plus tôt que prévu, avec très peu de préavis, pour ensuite accuser le gouvernement de s'être assuré que certaines personnes ne seraient pas disponibles, etc., etc., alors qu'il y a eu très peu de préavis.
On one hand, they're trying to discredit the work of the committee and the work of the independent investigator, while on the other hand they're calling this meeting, using taxpayer dollars to bring us all back here to Ottawa a couple of weeks early, on very little notice, and then, of course, turning around and accusing the government of not making people available, and so on, when there was very little notice given.

Les ressources ainsi dégagées iraient d'une part aux gouvernements des États membres et seraient donc affectées aux investissements infrastructurels, tandis que l'autre partie serait à la libre disposition de la Commission.
Part of the funds obtained would go to the Governments of the Member States and then be earmarked for investments in infrastructure, and part would go to the Commission to use as it sees fit.

En résumé, elle met l'accent sur la nécessité d'élargir le profil du développement rural et d'en développer la priorité, notamment en y affectant une part croissante des ressources disponibles de manière à soutenir le développement rural dans toutes les zones rurales, en y introduisant plus de subsidiarité, en la simplifiant et en y intégrant les différentes mesures qui existent à l'appui du développement rural.
In summary, it lays emphasis on increasing the profile and priority of rural development in particular by allocating a growing share of available resources to it, providing support for rural development in all rural areas, and introducing more subsidiarity, simplification and integration in relation to the various different measures available to support rural development.

Il existe quelques 350 villes comptant plus de 100.000 habitants dans l'Union européenne et une sélection de la part des Etats membres et de la Commission sera donc nécéssaire: le nombre de programmes individuels qui pourront être menés avec les ressources disponibles ne devrait pas aller au-delà de cinquante.
There are over 350 cities of more than 100.OOO inhabitants in the European Union, therefore a selection will have to be made by Member States and by the Commission: the number of individual programmes that could be supported from the available resources might be a maximum of fifty.