Vertaling van "part communautaire exacte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calcul de la part communautaire moyenne d'ouverture du marché
calculation of the average Community share of market opening

programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)
specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)

part cumulée du contingent communautaire
aggregate share of the Community quota | cumulative portion of the Community quota

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seconde concerne les États membres dans lesquels les résidents communautaires avaient déjà pris part à des élections nationales et avaient été inscrits à cet effet sur la liste électorale exactement dans les mêmes conditions que les nationaux.
The second concerns Member States in which Community residents have already taken part in national elections and to that effect were entered on the electoral roll under exactly the same conditions as nationals.

Mettez-y un bémol, cependant, étant donné qu'il nous reste à déterminer exactement ce qui correspond à notre radio communautaire, d'une part, et à la diffusion de Radio-Canada, d'autre part.
That should be qualified, however, since we still have to determine exactly what is attributable to our community radio station, on the one hand, and what is attributable to the Radio-Canada broadcast, on the other.

Pour ce qui est du deuxième point évoqué, je pense que celui-ci est exact dans les faits, en ce sens que Bertie Vogts a déjà quitté le poste qu’il occupait en tant qu’entraîneur de l’équipe de football écossaise. Cependant, j’ai estimé qu’il ne serait pas très communautaire de ma part de signaler cet événement, étant donné que nous avons de nouveau désigné un Écossais à cette fonction, apparemment sans grand résultat jusqu’à présent!
In relation to his second point, I think this is factually accurate in the sense that Bertie Vogts has already left the coaching role for the Scottish football team, but then I thought it might be not very communautaire of me to point that out, given that we have reappointed a Scotsman to that role, apparently to no great effect so far!

Épar contre, à partir d'un projet-pilote qu'on a mis en place, on peut dire qu'on a rejoint entre 500 et 600 personnes; le chiffre exact se situe quelque part entre les deux. Par le biais d'organismes communautaires et de travailleurs de rue, nous n'avons pu rejoindre que 28 p. 100 des femmes, contrairement à ce que nous aurions pu croire, car nous recevons beaucoup plus de plaintes de la part de femmes que de la part d'hommes, qui sont peu nombreux à se prostituer dans les rues.
Through community organizations and street workers, we were able to connect only with 28% of the women, in contrast to what we might have expected, since we received many more complaints from women than from men, who are less numerous as prostitutes on the street.

Ainsi, à cause d’une transposition tardive et incomplète et d’une application erronée des directives communautaires relatives à l’assurance privée, nous sommes dans l’incapacité de nous faire une idée précise et complète de la nature exacte de cette affaire complexe et de la part de responsabilité, par négligence et/ou abus, du gouvernement britannique.
Thus, we cannot form a clear and full picture of exactly how this complex affair stands and to what extent there is responsibility by reason of negligence and/or abuse on the part of the British government as the result of delay, imperfect transposition and erroneous application of the directives on private insurance.

De plus, cela effrite la part du marché publicitaire et même les subventions disponibles pour toutes les stations d'un même marché (1020) M. Claude Duplain: Mais quand vous avez un réseau communautaire dans certaines villes du Québec.Je ne connais pas exactement leur rayonnement, mais vous couvrez la ville de Québec.
In addition, this erodes the station's share of the advertising market and even the grants available for all of the stations in the same market (1020) Mr. Claude Duplain: But when you have a community network in some cities in Quebec.I do not know their range exactly, but you cover Quebec City.

En 1994, une nouvelle aide de 125 millions d'écus sera accordée dont la part communautaire exacte sera négociée ultérieurement.
In 1994 a further 125 MECU will be granted, the exact Community share of which will be negotiated later.