Vertaling van "part aussi importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

part plus importante
greater share

ayant une part importante de risques sur l'étranger
with significant international exposure

part importante des fonctions
significant part of duties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois qu'on peut donc dire que les frais accessoires, représentant une part aussi importante des coûts d'éducation de l'étudiant, devraient donner droit au même crédit.
So it's only fair to say that since ancillary fees make up such a large portion of a student's educational costs, they should be eligible for the same credit.

Il serait impossible de cesser l'exploitation d'une industrie qui représente une part aussi importante de notre PIB.
We cannot say we will stop an industry that represents such an important part of our GDP.

Un instrument qui ne permettrait pas de contrôler une part aussi importante de la production énergétique serait non seulement dénué de sens, mais aussi contre-productif en ce qui concerne l'élaboration des politiques.
An instrument not able to monitor such a significant part of the power generation portfolio would not only be meaningless, it would be counter-productive for policy-making purposes.

Les agences et les institutions privés ne seront guère enclins à fournir une part aussi importante du financement d’organisations dont les visées portent sur un avenir lointain et la révolution technologique.
Private agencies and institutions will hardly be prepared to provide such a large share of the funding of organisations that have their sights on the distant future and technological revolution.

Selon moi, un débat relatif à une part aussi importante du droit communautaire devrait occuper le devant la scène et non être ajouté par des moyens détournés.
In my opinion, a debate on such an important part of Community law should be carried out through the front rather than the back door.

Il n'y a aucun autre endroit dans le monde où le pilotage est assuré sur une aussi longue distance et où les coûts de pilotage représentent une part aussi importante des frais portuaires que doivent payer les transporteurs.
There is no place in the world where there is such an extended length of pilotage, nor where the pilotage bill represents such a significant part of the port costs of a transportation venture.

attire l'attention sur le fait que la législation sociale constitue une part aussi importante de l'acquis que, par exemple, la législation en matière de concurrence; il convient d'appliquer pleinement non seulement la législation en matière de santé et de sécurité, mais aussi les droits des travailleurs, la réglementation du temps de travail, l'égalité des chances et l'égalité de rémunérations; souligne la nécessité de renforcer la capacité administrative en vue d'une stricte application de l'acquis social; demande d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre de l'acquis social dans le domaine du transport routier dans certains pays, notamment en ce qui concerne la réglementation du temps de travail;
Draws attention to the fact that social legislation is as important a part of the acquis as for example the competition legislation; not only the health and safety legislation but also the rights of workers, working time regulations, equal opportunities and equal pay must be fully implemented; stresses the need to strengthen the administrative capacity to enforce the social acquis strictly; asks for special attention for the implementation of the social acquis in the field of road transport in some countries, especially with regard to working time regulations;

Parallèlement, la taxe sur les vols longues distances sera majorée pour récupérer une part aussi importante que possible des revenus que cela nous fera perdre pour payer les coûts des installations et des services publics utilisés par les voyageurs.
At the same time for those who will be taking longer flights it will indeed be increased to try and recuperate as much as possible to pay for public installations and services that these people are using.

Combien de temps encore est-ce que les Canadiens pourront consacrer une part aussi importante de leur revenu au transport aérien?
How long can we, as Canadians, have such a large amount of our revenue being directed toward air transportation?