Traduction de «part au sommet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage de la langue française [ Sommet de la francophonie | Sommet de Cotonou | Sommet de Québec | Sommet de Paris ]
Summit of Heads of State and Heads of Government of countries using French as a common language [ The Francophone Summit | Cotonou Summit | Quebec Summit | Paris Summit ]

Sommet mondial sur le développement durable [ SMDD | Sommet de la Terre 2002 | Sommet de Rio + 10 | Sommet de Johannesburg ]
World Summit on Sustainable Development [ WSSD | Earth Summit 2002 | Rio+10 Summit ]

sommet social | sommet social de l'UE | sommet social pour une croissance et des emplois équitables
Social Summit | Social Summit for Fair Jobs and Growth

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
cloud top

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

Sommet d'Halifax [ Sommet économique d'Halifax | 21e Sommet économique du Groupe des Sept ]
Halifax Summit [ Halifax Economic Summit | 21st G-7 Economic Summit ]

accouchement avec présentation spontanée du sommet
Spontaneous vertex delivery

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
UN Conference on Environment and Development [ Earth Summit | Rio Summit | UNCED | United Nations Conference on Environment and Development ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai parlé de deux poids deux mesures et j'ai aussi mentionné le fait que le gouvernement fédéral consacrera plus de 50 millions de dollars au sommet de l'APEC lui-même, notamment pour assurer la sécurité de dirigeants comme Suharto, Cheung Chi Min et d'autres, mais qu'il refuse de verser à certains délégués des pays de l'APEC le minimum dont ils auraient besoin pour venir prendre part au sommet populaire.
I pointed out the double standard and the fact that the federal government is spending something in excess of $50 million for the APEC summit itself for things like security for leaders like Suharto and Cheung Chi Min and others and it is not prepared to provide the very minimal funding which has been requested to assist in the travel of delegates from APEC countries to the peoples summit.

En réponse à ma question, le premier ministre a tant bien que mal essayé de faire de l'humour en disant que la Chine ne pouvait pas prendre part au Sommet des Amériques parce qu'elle ne fait pas partie des Amériques et a précisé que la participation au Sommet des Amériques était réservée aux pays reconnus comme des démocraties.
In answer to the question, the Prime Minister was, at best, attempting to be humorous, saying that China could not be in the Summit of the Americas because it is not in the Americas, and he went on to say that the Summit of the Americas was exclusively for countries that were recognized as democracies.

3. demande aux autorités russes de respecter pleinement la liberté de réunion et tous les autres droits reconnus à ses citoyens par la Constitution, et déplore l'absence de réaction des représentants de l'Union européenne ayant pris part au sommet face aux mesures policières brutales prises à Moscou et Saint-Pétersbourg le 31 mai 2010;
3. Calls on the Russian authorities to fully respect freedom of assembly and any other rights granted by the constitution to its citizens, and regrets that there was no reaction of EU representatives taking part in the Summit to the brutal police action in Moscow and St. Petersburg on the 31st of May;

2. M. Bernard Bot, ministre néerlandais des affaires étrangères, Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission européenne chargée des relations extérieures, M. Peter Mandelson, membre de la Commission chargé du commerce, M. Li Zhaoxing, ministre chinois des affaires étrangères, et M. Bo Xilai, ministre chinois du commerce, ont également pris part au sommet.
2. Minister of Foreign Affairs of The Netherlands, Mr Bernard Bot, the European Commissioner in charge of External Relations, Ms Benita Ferrero-Waldner, the European Commissioner for Trade, Mr Peter Mandelson, Chinese Minister of Foreign Affairs, Mr. Li Zhaoxing and Chinese Minister of Commerce, Mr Bo Xilai also participated in the Summit.

2. approuve, en principe les éléments contenus dans le projet d'accord de dialogue politique, mais regrette qu'il n'ait pas été donné suite à la demande du Parlement européen d'élaborer un accord d'association; invite les chefs d'État et de gouvernement qui prendront part au Sommet du Mexique au printemps 2004 à prendre des engagements en faveur d'un accord d'association conforme aux demandes du PE;
2. Approves the contents of the draft framework agreement for political dialogue, but regrets the failure to act on Parliament's call for an association agreement; calls on the heads of state and government who will participate in the spring 2004 summit in Mexico to commit themselves to an association agreement on the basis of the calls made by Parliament;

- (EN) Monsieur le Président, je faisais partie des députés ayant pris part au sommet de Johannesbourg et ai eu la chance d'y rencontrer quelques-unes des milliers de personnes venues du monde entier pour attirer l'attention sur le besoin de politiques humaines.
– Mr President, I was one of the Members who attended the summit in Johannesburg and was fortunate enough to meet some of the thousands who went there from all over the world to focus attention on the need for people-centred policies.

Le Conseil étant chargé d'arrêter la position de l'UE en vue du sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en septembre à Johannesburg, quelles initiatives et mesures dans le domaine de l'environnement compte-t-il présenter aux représentants internationaux qui prendront part au sommet ?
In finalising the EU position for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September, what EU actions and measures in the environmental field will the Council present to the international representatives at the Summit?

Le Conseil étant chargé d'arrêter la position de l'UE en vue du sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en septembre à Johannesburg, quelles initiatives et mesures dans le domaine de l'environnement compte-t-il présenter aux représentants internationaux qui prendront part au sommet?
In finalising the EU position for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September, what EU actions and measures in the environmental field will the Council present to the international representatives at the Summit?

Un représentant du Secrétaire général des Nations Unies a lui aussi pris part au Sommet.
A representative of the Secretary General of the United Nations attended the Summit.

Les pays qui prennent part au sommet veulent faire reculer la pauvreté, promouvoir la justice, ouvrir de plus grandes possibilités à l'entreprise, partager les bienfaits de la croissance, gérer les migrations et améliorer notre capacité collective de nous préparer à faire face aux catastrophes naturelles et à en atténuer les effets.
The summit countries are concerned about reducing poverty, promoting equity, creating more opportunities for enterprise, sharing in the benefits of growth, managing migration and improving our collective ability to prepare for and mitigate natural disasters.