Vertaling van "parrainer leurs parents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parrainer un parent
sponsor a relative

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]
The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]

Violence à l'égard des parents : les mauvais traitements infligés aux parents par leurs adolescents
Parent Abuse: The Abuse of Parents by their Teenage Children

parrainer, v.
to sponsor.

parrain et marraine | parents spirituels
godparents

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suffit d'examiner certaines des mesures qu'a prises le gouvernement: il a interdit le parrainage des parents et des grands-parents, et fait renaître l'espoir en parlant des super visas, qui se sont finalement avérés super décevants pour les milliers de personnes qui espéraient pouvoir parrainer leurs parents grâce à un super visa.
All one needs to do is look at some of the actions of the government, such as the freezing out of parents and grandparents, to the building up of hope with the super visa, which turned out to be a super disappointment in the eyes of thousands of individuals who tried to get their parents to come here through the super visa.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement de revenir immédiatement sur cette décision afin que les gens puissent parrainer leurs parents et leurs grands-parents et réunir leur famille au Canada.
The petitioners ask that the government immediately lift the freeze so that people can sponsor their parents and grandparents in an effort to reunite them with their families here in Canada.

Les pétitionnaires estiment que les parents et les grands-parents contribuent grandement à l'unité de la famille. Ils demandent donc au gouvernement de revenir sur sa décision pour que les gens puissent parrainer leurs parents afin de réunir la famille ou, à tout le moins, qu'ils aient la possibilité de le faire.
The petitioners believe that parents and grandparents play a vital role in terms of the family unit and they call upon the government to lift the freeze so that Canadians and others will be able to sponsor their parents to be reunited as a family unit, or to at least allow them the opportunity to sponsor.

Lorsque des immigrants parrainent leurs parents, ces derniers bien souvent viennent ici et commencent immédiatement à s’occuper de leurs petits-enfants, ce qui libère les deux parents, qui peuvent accepter un emploi ou travailler dans l’entreprise familiale à plein temps.
When immigrants sponsor their parents, their parents often come over and immediately help with child care. This liberates the two parents to enter the workforce or family business on a full-time basis.

Des gens avaient fait une demande en toute bonne foi et avaient versé des sommes d'argent pour parrainer leurs parents et leurs grands-parents.
People had applied in good faith and paid money to sponsor their parents and grandparents.

Des «parrains» et des «marraines» de jeunes étrangers dont les parents sont en situation irrégulière se développent dans toutes les villes bobo de France et s’opposent à leurs expulsions.
‘Godfathers’ and ‘godmothers' of young foreigners whose parents are living in the country illegally are cropping up in all of the middle-class cities of France and opposing the deportation of these youngsters.