Traduction de «parrainer des candidats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soutenir des candidats [ appuyer des candidats | parrainer des candidats ]
endorse candidates

parrain de table de concertation [ parrain de table | parrain ]
issues table sponsor [ table sponsor | sponsor ]

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

parrainer des individus
guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenons l'hypothèse d'un parti qui parraine des candidats très valables dans 150 ou 200 circonscriptions.
Let's take the hypothetical example of a party that runs some very valid candidates in 150 or 200 ridings.

.de restreindre aux seuls partis enregistrés qui ont obtenu au moins 2 p. 100 des votes validement exprimés dans une élection ou au moins 5 p. 100 des votes validement exprimés dans les circonscriptions électorales dans lesquelles ces partis enregistrés ont parrainé un candidat, le remboursement de 22,5 p. 100 de ces dépenses prévu à la Loi électorale du Canada.
.allow only those registered parties that have received 2 per cent or more of the valid votes cast in an election or five per cent of the valid votes cast in an election in an electoral district in which those parties endorsed a candidate to be eligible for a 22.5 per cent reimbursement of those expenses as provided for in the Canada Elections Act.

Le Conseil s'inquiète-t-il de la décision prise par le parti politique Libertas de parrainer des candidats dans tous les États membres et estime-t-il que l'UE devrait accorder un financement à Libertas?
Is the Council concerned at the decision by the Libertas political party to sponsor candidates in all the Member States and is it of the opinion that the EU funding should be made available to Libertas?

Par conséquent, il n’appartient pas au Conseil de commenter la décision prise par Libertas de parrainer des candidats aux élections parlementaires européennes dans différents États membres.
It is not therefore appropriate for the Council to comment on the decision made by Libertas to sponsor candidates to European Parliament elections in different Member States.

Je trouve presque émouvant de voir la manière dont vous vous occupez, dans vos rapports sur les progrès, presque comme des parrains et marraines, des pays candidats à propos desquels vous deviez rédiger un rapport.
I find it almost touching to see how you, in your progress reports, are concerned almost like godparents with the welfare of the candidate countries on which you have to report.

Je ne dis pas que ces organisations ne devraient pas exister ou qu'elles ne devraient pas avoir le droit de s'exprimer ou de parrainer des candidats aux élections.
I am not saying these organizations should not exist or that they should not have the right to speak out or to field candidates in any electoral event.

Il a un chef, des dirigeants, des membres et un programme, et il choisit et parraine des candidats aux élections.
It has a leader, officers, a membership, a platform, and it chooses and supports candidates for election.

Aussi, seul le nom des partis qui ont parrainé 12 candidats à l'élection générale précédente pourrait figurer sur le bulletin de vote à une élection partielle.
In this way, only the names of parties that have sponsored 12 candidates in the preceding general election could appear on ballots in a by-election.