Vertaling van "parrain du projet de loi nous dise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parrain d'un projet de loi
sponsor of a bill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisque c'est la première occasion qui m'est donnée de lui poser la question, j'aimerais que le sénateur Mitchell, en tant que parrain du projet de loi, me dise s'il a examiné cette définition.
I want to hear from Senator Mitchell, as the sponsor of the bill, because it is the first occasion that we have: Did the honourable senator address that question?

Aujourd’hui, nous sommes supposés discuter de nos propositions et de nos avis sur un projet de loi qui est toujours en cours d’amendement, et nous pourrions suggérer à nos collègues de la Knesset, qui sont tout autant élus que nous au Parlement européen, nos bons conseils ou notre expérience utile dans l’adoption de ce type de loi.
Today we were supposed to discuss our proposals and our views on a bill which is still being amended, and where we might suggest to our colleagues from the Israeli Knesset, who are just as much elected as we are in the European Parliament, what our good advice might be or our valuable experience in the passing of this type of law.

Certaines évolutions dans les États membres (par exemple, les projets de loi britannique et écossais sur la politique marine) nous donnent la preuve que les autorités nationales, désireuses de récolter ces fruits, sont prêtes à créer un organisme administratif de coordination.
Developments in the Member States (e.g. UK and Scottish Marine Bill) demonstrate that national authorities are keen to reap these benefits through the establishment of a coordinating administrative body.

Nous considérons comme un fait positif que les questions liées à l’arrestation des dissidents politiques, la loi électorale et le projet de loi sur les partis politiques ont été débattues lors de la réunion tant attendue de l’Assemblée parlementaire d’Érythrée, mais, bien sûr, nous regrettons aussi qu’aucune décision n’ait été prise quant à la date de renvoi des détenus devant la justice ou quant à leur libération, et que la formation des partis politiques ait été à nouveau ajournée.
It is good that issues such as the arrest of political protesters, the electoral law and the bill on political parties have been debated in the long-awaited gathering of the national assembly in Eritrea but we are, of course, sorry that no decision was taken on when detainees will be referred to the courts or released and that the formation of political parties has again been put on hold.

Je trouve cependant regrettable, Monsieur le Président, que près de trois ans après le lancement de l’euro scriptural et à l’aube du 1er janvier 2002, nous devions plancher sur un projet de loi comme celui-ci.
Despite this, it is regrettable that some three years following the launch of the electronic euro and on the eve of 1 January 2002, we are still having to work on a piece of legislation of this kind.

J'ai travaillé sur la directive sur le commerce électronique, la directive sur les droits d'auteurs et nous sommes en train de travailler sur les projets de loi sur les communications électroniques.
I have worked on the e-commerce directive, the copyright directive and we are working on the electronic communications bills.

Nous avons finalement accepté de co-parrainer le projet de résolution commune et nous sommes heureux qu’il ait été adopté à une très large majorité, malgré ses insuffisances et ses faiblesses.
We finally agreed to co-sign the joint draft resolution and we are delighted it was adopted by a very large majority, despite its inadequacies and weaknesses.

Je voudrais que le sénateur De Bané nous dise comment il peut parrainer un projet de loi qui, à trois endroits - et ce ne sont sûrement pas les seuls -, ne répond pas à l'exigence suivant laquelle les deux langues doivent être traitées avec un égal respect.
I would like Senator De Bané to tell us why he can sponsor a bill which in three places - and no doubt there are more - flaunts the requirement that both languages be treated with equal respect.

Il serait bon que le parrain du projet de loi nous dise à quel point il est sûr que les libéraux n'interviendront pas rapidement pour assujettir nos maisons aux dispositions concernant le gain en capital.
It would be good if the bill's sponsor would reflect on how sure he is that the Liberals would not move quickly to subject our homes to capital gains.