Vertaling van "paroles très célèbres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Très grandes bases de données de parole téléphonique | XLDB [Abbr.]
Very Large Telephone Speech Databases | XLDB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Derrek Konrad (Prince Albert, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour célébrer la mémoire du très honorable John George Diefenbaker, le 13e premier ministre du Canada, qui est entré à la Chambre des communes le 14 mai 1940.
Mr. Derrek Konrad (Prince Albert, Ref.): Mr. Speaker, I rise today to remember the Right Hon. John George Diefenbaker, Canada's 13th Prime Minister, who first took his seat in the House of Commons on this day in 1940.

Avant de céder la parole à Marie, je voudrais vous parler de quelques célébrations historiques dans la capitale, car elle a toujours joué un rôle très important dans la célébration de l'anniversaire de la Confédération.
Before I turn things over to Marie I'd like to tell you about some historical celebrations in the capital, because the capital has always played a key role in celebrating the anniversary of Confederation.

C'était un projet visant à célébrer la déclaration d'indépendance de 1776. Au moment du centenaire de l'indépendance, les Américains ont voulu célébrer l'occasion en faisant quelque chose de vraiment profond parce que, évidemment, la déclaration d'indépendance renfermait des paroles très célèbres.
It was a centennial project celebrating the declaration of independence which was declared in 1776, and a century later Americans wanted to celebrate the occasion by doing something that was really profound because, of course, the declaration of independence contains very famous words.

En écoutant les débats de ces derniers mois - l'installation progressive de la méthode intergouvernementale au sein du débat plus vaste sur l'Europe et le débat danois sur presque tout sauf l'euro -, je me suis rappelé les paroles d'un très célèbre poète irlandais, lauréat du prix Nobel, William Butler Yeats, lorsqu'il parlait en ces termes d'une autre bataille politique : "The best lack all conviction, while the worst /Are full of passionate intensity", que l'on pourrait traduire en français par "Les meilleurs sont dépourvus de toute conviction, les pires ne sont qu'intense passion".
In listening to the debates of recent months – the creeping intergovernmentalism in the wider European debate and the debate in Denmark about almost everything but the euro – I was reminded of the words of a very famous Nobel laureate and Irish poet, William Butler Yeats, when he talked in the context of another political struggle in the following terms: "The best lack all conviction, while the worst/Are full of passionate intensity"

D'après les très belles paroles d'un célèbre juriste anglais, la question qui se pose n'est pas de savoir si les animaux peuvent penser, s'ils peuvent parler.
As one famous English legal practitioner once said, you do not ask yourself, can animals think, can animals talk?

M. Paul Steckle (Huron-Bruce): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour informer les députés que, la semaine dernière, un timbre commémoratif a été émis pour célébrer le 125e anniversaire de la fondation des grands magasins Eaton par un des habitants les plus célèbres de Huron-Bruce, Timothy Eaton.
Mr. Paul Steckle (Huron-Bruce): Mr. Speaker, I am very happy to inform hon. members of the issuing last week of a commemorative stamp to honour the 125th anniversary of the founding of Eaton's department stores by one of Huron-Bruce's favorite sons, Timothy Eaton.

Je vais citer les paroles qu'un Canadien très célèbre a prononcées le 17 février 1993: «En réduisant les prestations et en imposant des pénalités encore plus sévères à ceux qui quittent volontairement leur emploi, il est clair que le gouvernement se préoccupe peu des victimes de la crise économique.
I would like to give a quote of a very famous Canadian from February 17, 1993: “By reducing benefits and by imposing even higher penalties on those who leave their jobs voluntarily, it is clear that the government has little concern for victims of the economic crisis.