Traduction de «paroles nous devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de leur céder la parole, nous devons régler un petit point. Le député du Parti libéral semble légèrement différent de ce qu'il avait l'air il y a quelques semaines, et je vais demander.
Our member from the Liberal Party looks slightly different from a few weeks ago, and I'm going to ask— He's better behaved, too.

Nous sommes jugés sur nos actes et non sur nos paroles. Nous devons donc veiller réellement à ce que les citoyens reçoivent des réponses rapides et consistantes, comme M Sbarbati l'a souligné dans son rapport.
We are judged by our deeds and not by our words, so we need to really ensure that citizens receive prompt and substantive responses, as Ms Sbarbati says in her report.

Nous ne pouvons continuer à nous contenter de paroles; nous devons les accompagner d’actions concrètes.
We cannot continue just paying lip service; we must put our money where our mouth is.

Je sais que vous essayez d'être constructif, monsieur le ministre, mais le message que je veux transmettre, c'est que si nous voulons vraiment atteindre l'objectif, et puisque nous avons donné notre parole, nous devons agir beaucoup plus énergiquement en termes d'encouragements fiscaux pour favoriser la croissance des sources d'énergie renouvelable.
I know you're trying to be constructive, Minister, but the message I'd like to deliver is that if we're going to hit the target and if we've put our word there, we need to be far more aggressive with respect to tax incentives to foster the growth of renewable energy sources.

Ce temps de parole, nous devons même le répartir entre les deux rapporteurs, car nous avons formellement une seule directive, mais, en raison des deux dossiers concernés, deux rapporteurs différents.
That, then, we even have to divide up again between the two rapporteurs, because, strictly speaking, we have only one directive, but its two dossiers mean that there are two rapporteurs.

Chacun d'entre nous a récemment fait montre de son solide attachement au système multilatéral: nous devons maintenant passer de la parole aux actes.
All of us have recently signalled our strong commitment to the multilateral system: we now need to make sure that our words translate into deeds.

Si nous voulons réellement atteindre les objectifs de Lisbonne, nous devons souhaiter que le Conseil européen de décembre transpose les paroles en actes et mette notre plan en pratique.
So if we are serious about meeting the Lisbon targets, we must hope that in December the European Council turns words into deeds and puts our plan into action.

Si nous nous limitons à de bonnes paroles, nous devons conclure qu'il n'y a pas de volonté politique.
If we limit ourselves to fine words, the conclusion will have to be that there has not been the political will.

Nous devons faire en sorte, comme l'a déclaré le rapporteur, que les paroles soient suivies d'actions concrètes et que les citoyens européens ne soient pas abandonnés à leurs réflexions. Nos disposons de tous ces programmes, nous nous en félicitons, et ensuite, il semble qu'ils disparaissent en fumée !
We need to ensure, as the rapporteur stated, that rhetoric is matched by action, that the EU citizen is not left to ponder. We have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!

En tant que démocratie, nous qui croyons passionnément à la liberté de parole, nous devons envoyer, par voie législative, le message clair et précis que ces journalistes ont droit à cette protection.
As a democracy and as passionate believers in free speech, we need to send out a specific, clear, legislated message that those journalists are entitled to that protection.