Vertaling van "paroles de bienvenue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

de rien [ à votre service | je vous en prie | il n'y a pas de quoi | bienvenue | bienvenu ]
you are welcome [ at your service | welcome ]

allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]
welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]

allocution de bienvenue | mots de bienvenue (?)
welcome

coquetel de bienvenue | coquetel d'accueil | cocktail de bienvenue | cocktail d'accueil
welcome cocktail party | welcome cocktail | get acquainted cocktail party

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

adresse de bienvenue
welcome/welcoming adress

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Brian Emmett (commissaire, Environnement et développement durable, Bureau du vérificateur général du Canada): Je vous remercie de vos paroles de bienvenue, monsieur le président.
Mr. Brian Emmett (Commissioner, Environment and Sustainable Development, Office of the Auditor General of Canada): Thank you very much, Mr. Chairman, for your welcoming remarks.

Alicia Milner, présidente, Alliance canadienne pour les véhicules au gaz naturel : Merci, sénateur Angus, pour vos aimables commentaires et vos paroles de bienvenue.
Alicia Milner, President, Canadian Natural Gas Vehicle Alliance: Thank you, Senator Angus, for your kind comments and your welcome here this morning.

Je tiens à vous remercier tous de vos paroles de bienvenue - je n’en ai pas décelé chez le dernier orateur, mais chez tous les autres, oui!
I want to thank everybody for their welcome – I did not detect that from the last speaker, but from everybody else anyway!

Je pense également aux paroles de M. Rehn lorsque j’ai présenté ce rapport en commission des affaires étrangères, des paroles de bienvenue qui étaient très explicites.
I also think of Mr Rehn’s words when I presented the report in the Committee on Foreign Affairs, words of welcome which were very clear.

- (EN) Madame la Présidente, je suis sensible à vos paroles de bienvenue.
Madam President, I am grateful for those words of welcome.

De plus, je vous suis profondément reconnaissant, Madame la Présidente, pour vos paroles de bienvenue bienveillantes et courtoises.
I am deeply grateful, moreover, to you, Madam President, for your kind and gracious words of welcome.

Permettez-moi tout d'abord de remercier mon cher ami Bertie Ahern pour ces aimables paroles de bienvenue.
May I first of all thank my good friend Bertie Ahern for those kind words of welcome.

Je voudrais tout d'abord remercier le Recteur Zich pour ses aimables paroles de bienvenue et surtout pour m'avoir invité à assister à l'inauguration de l'année universitaire.
I would first of all like to thank Professor Zich for his warm words of welcome and, more importantly, for inviting me to attend the inauguration of this academic year.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je tiens à faire écho aux bonnes paroles de bienvenue de la présidence à l'endroit de la délégation pakistanaise.
Foreign Minister and Ambassador to Appear Before Foreign Affairs Committee of House of Commons Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I wish to echo our Speaker's gracious welcome to the Pakistani delegation.