Vertaling van "parole à cinq " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soccer à cinq [ soccer à 5 | soccer 5 contre 5 | soccer à cinq joueurs par équipe | football à cinq | football à 5 | foot à cinq ]
football 5-a-side [ football five-a-side | five-a-side soccer | 5 a-side soccer ]

boîte de vitesses à cinq rapports [ boîte de vitesses à cinq vitesses | boîte à cinq rapports | boîte à cinq vitesses ]
five-speed gearbox

système de mailles à 5 puits [ système de mailles à cinq puits | système à 5 puits | maille à cinq puits | maille-carrée | panneau à maille carrée | maillage à cinq puits ]
five-spot pattern

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

synthèse texte-parole | synthèse de la parole à partir du texte | synthèse vocale à partir du texte
text-to-speech | TTS | text-to-speech synthesis | text-to-speech conversion | text-to-voice | TTS synthesis

siège-harnais à cinq points | siège-harnais à 5 points
five point harness car seat | car seat with 5-point harness

attaque à cinq | attaque en avantage numérique | attaque massive | jeu de puissance
power play | man advantage

mêlée à cinq mètres
five metres scrummage

cinq sur cinq
5/5 (qualifier value)

trouble de la parole
Disturbance in speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un groupe de pilotage constitué de représentants des associations et de l'administration se réunit à cinq reprises dans ce but, ce qui aboutit en 1996 à une note au ministre en charge de la coordination de la politique en matière de pauvreté et au ministre président, sur la reconnaissance et la «subsidiation» d'associations «où les pauvres prennent la parole».
A steering group composed of representatives of the associations and of the administration met five times, culminating in a note in 1996 to the Minister in charge of co-ordinating poverty policy and the Minister-President of Flanders on the recognition and subsidising of associations "where the poor have their say".

La présidente suppléante (Mme Thibeault): La règle à cet égard prévoit que le député qui est l'auteur de la motion peut prendre la parole pendant cinq minutes seulement si aucun autre député ne veut prendre la parole pour clore l'heure réservée à cette fin.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The rule pertaining to this states that the member who has proposed the motion has the right to five minutes only if another member does not rise to complete the hour.

Comme on l'a mentionné plus tôt, je prends la parole exactement cinq ans après que le gouvernement eut présenté des excuses aux survivants des pensionnats indiens, cinq ans après qu'il eut pris envers les Premières Nations de notre pays l'engagement très sérieux de bâtir une nouvelle relation, d'adopter une nouvelle façon de faire les choses et de créer un nouvel avenir.
I stand here on a day, as was noted earlier, five years after the anniversary of the current government's apology to residential school survivors, five years after the government made the most serious commitment to the first peoples of our country in committing to a new relationship, a new way of doing things and a new tomorrow.

Je vais donc donner la parole à cinq députés, en privilégiant ceux d’entre vous qui ne se sont pas encore exprimés sur ce sujet aujourd’hui.
Therefore, I shall give the floor to five Members this time and I shall give preference to those of you who have not already spoken today on this item.

Comme je pouvais donner la parole à cinq orateurs et que seuls trois l’ont effectivement prise, j’ai décidé de l’accorder également à M. Evans.
As I was able to give the floor to five speakers, and as only three actually spoke, I decided to also give the floor to Mr Evans.

Je vais donc adhérer très strictement à la décision du Bureau de donner la parole à cinq membres.
I am therefore going to adhere very strictly to the Bureau’s decision to give the floor to five Members.

Que 10 minutes soient accordées aux témoins pour leur allocution d'ouverture; et que pendant l'interrogation des témoins, à la discrétion du président, sept minutes soient accordées au premier intervenant de chaque parti; qu'avant le deuxième tour de questions, les députés n'ayant pas parlé, puissent prendre la parole pendant cinq minutes; et que par la suite, cinq minutes soient accordées aux autres intervenants en alternance entre le parti ministériel et les partis d'opposition.
That witnesses be given ten minutes for their opening statement; that, at the discretion of the chair, during the questioning of witnesses, there be allocated seven minutes for the first questioner of each party; that before the second round of questioning, other members who have not spoken and who wish to speak may do so for five minutes; and that thereafter, five minutes be allocated to each subsequent questioner alternating between government and opposition parties.

Je vous donne maintenant la parole pendant cinq à dix minutes pour vos observations finales.Vous pouvez prendre la parole (1230) Le chef Dwight Dorey: Je vous remercie.
I now open the floor to you for five to ten minutes for closing remarks. Please carry on (1230) Chief Dwight Dorey: Thank you very much.

Le président suppléant (M. Bélair): Le député de New Westminster Coquitlam Burnaby prendra la parole pendant cinq minutes, puis nous laisserons le mot de la fin au député de Surrey-Nord (1820) M. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet de la motion concernant les tiers pays sûrs présentée par mon collègue.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member for New Westminster Coquitlam Burnaby will have the floor for five minutes before we go to the concluding remarks by the hon. member for Surrey North (1820) Mr. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to have this opportunity to speak to the House on my hon. colleague's motion with respect to third safe countries.

Vous êtes inscrit pour cinq minutes et je vous donne la parole pour cinq minutes.
You have been allotted five minutes and I shall allow you to speak for five minutes.