Vertaling van "parole veulent-ils intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traiter de la motion principale [ prendre la parole sur la motion principale | intervenir dans le débat sur la motion principale ]
speak to the main motion [ speak on the main motion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière chose que je voudrais dire s'adresse au leader du gouvernement à la Chambre; ensuite, je céderai la parole à mes collègues qui veulent aussi intervenir à ce sujet.
There is a last point I would like to make, and then I will turn this over to colleagues who also want to address the bill. I would direct this to the government House leader.

Le président: C'est celui ou celle qui lèvera la main en premier qui aura la parole en premier, mais si les trois autres partis veulent absolument intervenir, leurs représentants pourront lever la main et je leur donnerai la parole.
The Chair: Whoever raises their hand first will speak first, but if the other three parties absolutely wish to make an intervention, their representatives will raise their hands and they will be recognized.

Encore une fois, s'il y a un thème qui ressort en matière de gestion de la ressource marine, c'est que les gens veulent que le processus soit transparent; ils veulent pouvoir intervenir davantage sur le plan des résultats.
Again and again, if there's a common theme that comes up in marine resource management it's that people want transparency in the process; they want more input into the outcomes.

Plus important encore, la nouvelle loi signalera au ministère public que les législateurs fédéraux veulent vraiment intervenir contre les cas de sévices, de négligence et de cruauté à l'endroit des animaux sous le régime du droit pénal.
More importantly, the new law will be a signal to Crown prosecutors that legislators in Canada are serious about addressing animal abuse, negligence and cruelty within our criminal justice system.

L’OLAF doit concentrer ses enquêtes sur les domaines dans lesquels les entités compétentes des États membres ne peuvent ou ne veulent pas intervenir, à savoir les enquêtes au sein des institutions et les dépenses gérées directement par la Commission.
OLAF needs to focus its investigations on those areas in which the relevant bodies in the Member States either cannot or do not wish to intervene, that is on investigations within the institutions and on the expenditure that is managed directly by the Commission.

La directive répond aux demandes de l'industrie des fonds de pensions anglais et néerlandais, qui veulent pouvoir intervenir à l'échelle européenne avec un fonds unique au lieu de fonds différents installés dans chaque pays.
The directive meets the demands of the UK and Netherlands pension funds, which want to be able to intervene at European level by having a single fund instead of separate funds set up in each country.

Mais il est inacceptable de dire ceci : vous stoppez ici et maintenant notre règlement d’indemnisation, alors qu’en réalité, ils ne veulent pas intervenir pour les dégâts dus aux substances nocives ou dangereuses.
But it is just not on to say: you are blocking our compensation regulation, when they have no intention of doing anything about pollution from dangerous or harmful substances.

- (ES) Madame la Présidente, j'ai demandé la parole afin d'intervenir sur la discussion commune relative à la pêche qui aura lieu mardi.
– (ES) Madam President, I have requested the floor in order to speak about Tuesday’s joint debate on fisheries.

Et nous entendons, à nouveau, des paroles chaleureuses sur l'industrie, mais les agriculteurs veulent du concret, et cela passe par le soutien de la recommandation formulée par l'industrie agricole d'octroyer une aide maximale à nos éleveurs d'ovins au bord du gouffre.
So, yet again, we hear warm words about the industry, but farmers want deeds, and this means supporting the recommendation made by the agricultural industry for the maximum amount of support for our hard-pressed sheep farmers.

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs qui n'ont pas encore pris la parole veulent-ils intervenir?
The Hon. the Speaker: Do any honourable senators who have not yet spoken wish to participate?