Vertaling van "parole sont repartis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

système d'exploitation réparti [ système d'informatique répartie | système réparti | système de traitement distribué ]
distributed information system [ distributed system | distributed computer system ]

commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs
distributed microprocessor common control

résistance répartie | résistance répartie d'antiparasitage
distributed resistance

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le temps de parole sera réparti conformément à l'article 162 du règlement.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 162.

L'essentiel du temps de parole est réparti entre les groupes politiques en faisant application, mutatis mutandis, de l'article 162.
The bulk of the speaking time shall be allotted to political groups, mutatis mutandis in accordance with Rule 162.

(a) une première fraction du temps de parole est répartie à égalité entre tous les groupes politiques;
(a) a first fraction of speaking time shall be divided equally among all the political groups;

4. Pour cette partie du débat, le temps de parole est réparti selon les critères suivants:
4. Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:

Étant entendu que, pendant le débat, (1) aucun député n'aura la parole pendant plus de 20 minutes, période suivie de dix minutes de questions et observations, et que le temps de parole sera réparti conformément au paragraphe 43(2) du Règlement; et (2) que la présidence ne recevra aucune demande de vérification du quorum ni aucune motion dilatoire ou demande de consentement unanime pour proposer une motion; et
That during the said debate: (1) no member shall speak for more than 20 minutes, with a 10 minute question and comment period being permitted, and provided that time may be divided pursuant to Standing Order 43(2); and (2) the Chair shall not receive any quorum calls, dilatory motions or requests for unanimous consent to propose any motion; and

Le Président veille à ce que le temps de parole soit réparti également entre les députés des deux côtés de la Chambre.
The Speaker makes sure that time is shared equally on both sides of the House.

Les députés du Bloc québécois qui ont pris la parole ont à juste titre reproché au libre-échange d'avoir créé un fossé entre les riches et les pauvres et d'avoir réparti de façon inéquitable ses prétendus avantages.
I listened to the Bloc speeches and there was appropriate criticism of free trade agreements as having created polarization between the rich and the poor, not ensuring that the so-called benefits of free trade are evenly or justly distributed.

Il rassemble les experts et praticiens les plus éminents dans ce domaine, répartis en 8 groupes de travail: police et forces de l'ordre, paroles des victimes du terrorisme, internet et médias sociaux, prévention; déradicalisation, prison et contrôle judiciaire, santé, dimensions intérieure et extérieure (MEMO/13/40).
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).

Le président de l'Assemblée nationale a réparti le temps de parole selon les forces en présence. Le gouvernement a donc un temps de parole en proportion du nombre de sièges qu'il occupait, tout comme l'opposition.
The president of the National Assembly apportioned the speaking time among the parties, the time allocated to the government and to the opposition being proportionate to the number of seats held by each.

En effet, il y a eu beaucoup d’orateurs - également dans notre groupe - qui auraient souhaité prendre la parole dans ce débat très important - et je souhaite féliciter le commissaire pour ses explications d’une grande qualité -, et qui n’ont pas pu le faire alors que les collègues qui avaient obtenu un temps de parole sont repartis.
There were many speakers, also in our group, who would have liked to rise during this important debate – and I would like to congratulate the Commissioner on his excellent statement – but who were not granted speaking time, while the Members who were granted speaking time left afterwards.