Vertaling van "parole pour réaffirmer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer avec force [ réaffirmer énergiquement | réaffirmer vigoureusement ]
strongly reaffirm

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

réaffirmer sa volonté [ réaffirmer qu'il est résolu à ]
reaffirm its determination

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je profite de la distinguée présence de la députée de Québec, qui est la porte-parole sur les questions liées à la pauvreté, à la petite enfance et à la famille, pour réaffirmer que nous croyons qu'il ne peut y avoir de lutte à la pauvreté sans une politique du logement.
With the member for Québec, who is the critic for issues related to poverty, early childhood and the family, present, I would like to take this opportunity to say again that we believe that poverty cannot be eliminated without a housing policy.

Si le Président renforce le pouvoir des députés en réaffirmant leur droit de prendre la parole et le droit du Président de leur donner la parole, nous renforcerons, ensemble, la démocratie à la Chambre et le pouvoir de représentation, et, par ricochet, le décorum.
If the Speaker reinforces the authority of members of Parliament by reaffirming their right to speak and the Speaker's right to recognize them, we will together strengthen democracy in this chamber and the power of representation. In turn, I believe, decorum will be improved.

16. demande à la Commission de veiller à bien prendre connaissance de la situation réelle des droits de l'homme dans le pays partenaire avec lequel elle pourrait conclure un accord de partenariat volontaire et recommande à la Commission de ne pas engager de négociations avec un pays qui ne disposerait pas de cadre juridique assurant la protection des droits sociaux et des droits de l'homme les plus fondamentaux; réaffirme qu'il faut que tout pays concerné par un accord de partenariat volontaire garantisse un dialogue ouvert, la liberté de parole, et notamment la liberté de conviction religieuse, ainsi que la liberté de la presse afin que les plaintes éventuelles puissent être entendues;
16. Requests the Commission to ensure it has a good understanding of the current human rights situation in any potential VPA partner country and recommends that the Commission not engage with any country where there is no legal framework in place to protect basic human and social rights; reaffirms the need to have an open dialogue, freedom of speech – including freedom of religious belief – and freedom of the press in any country concerned by a VPAs, so that any potential complaints are heard;

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, j'userai de mon temps de parole pour réaffirmer certains points que de nombreux camarades du parti des socialistes européens ont soulignés avant moi ici quant à notre logique favorable à un cycle de négociations, mais pas à n'importe quel cycle de négociations.
– (PT) Mr President, Commissioner, Minister, I am taking the floor in order to reiterate some of the points that have already been made here by several of my colleagues from the Group of the Party of European Socialists, to the effect that we are in favour of a round of negotiations, but not just any old round of negotiations.

11. réaffirme l'importance de la coopération et du partenariat entre l'UE et l'ANASE, mais demande que le nécessaire soit fait pour exclure la Birmanie de tous les programmes UE-ANASE tant que les libertés fondamentales, les droits de l'homme, la liberté de parole et la libre circulation ne seront pas respectés dans ce pays; appuie la décision prise par les ministres des affaires étrangères de l'Union à Luxembourg, le 10 octobre 2000, de proroger jusqu'en avril 2001 la position commune relative à la Birmanie;
11. Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership, but calls for action to exclude Burma/Myanmar from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedoms, human rights and freedom of speech and movement are respected in that country; in this context, supports the decision taken by the EU foreign ministers in Luxembourg on 10 October 2000 to extend the common position on Burma/Myanmar until April 2001;

10. réaffirme l'importance de la coopération et du partenariat entre l'UE et l'ASEAN mais demande que le nécessaire soit fait pour exclure la Birmanie de tous les programmes UE-ASEAN tant que les libertés fondamentales, les droits de l'homme, la liberté de parole et la libre circulation ne seront respectés dans ce pays;
10. Reaffirms the importance of EU-ASEAN cooperation and partnership, but calls for action to exclude Myanmar from all ASEAN-EU programmes unless fundamental freedom, human rights and the freedom of speech and movement are respected;

Nous devons y remédier pour qu'ils puissent profiter d'un meilleur avenir au Canada. [Français] M. Antoine Dubé (Lévis): Monsieur le Président, il me fait plaisir à titre de porte-parole de l'opposition officielle en matière de formation et jeunesse de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer la motion du député de Saskatoon-Clark's Crossing, motion qui se lit comme suit: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager de réaffirmer son engagement à se donner comme objectif d'éliminer la pauvreté chez les enfants canadiens d'ici à l'an 2000.
[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis): Mr. Speaker, I welcome the opportunity to rise in the House today, as the Official Opposition critic for training and youth, to support the motion standing in the name of the hon. member for Saskatoon-Clark's Crossing. The motion reads as follows:

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends à nouveau la parole pour réaffirmer mon appui au projet de loi C-49, qui met en oeuvre l'accord-cadre sur la gestion des terres des premières nations.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I am happy to rise again and restate my support for Bill C-49. This act will implement the framework agreement on first nations land management.

Prenant la parole devant la "Journée suisse des banquiers 1990" le 5 octobre à Genève, M. Bangemann, vice-président de la Commission des Communautés européennes, a réaffirmé tout l'intérêt que porte la Communauté européenne à des relations intensives de partenariat entre la Communauté européenne et l'AELE.
Speaking at the 1990 Swiss Bankers' Congress held in Geneva on 5 October, Mr Martin Bangemann, Vice-President of the Commission, confirmed the Community's interest in a close partnership with EFTA.