Vertaling van "parole pour manifester mon opposition " (Frans → Engels) :

Je tiens aujourd’hui à donner mon appui aux créateurs d'emplois du Canada. Je tiens par contre à manifester mon opposition à cette proposition irresponsable du Parti libéral visant à augmenter les impôts, qui aurait pour conséquence de compromettre notre reprise économique et de nuire à nos familles canadiennes qui travaillent dur.
I stand today in support of Canada's job creators and against this very irresponsible tax hike proposal by the Liberal Party that would threaten our economic recovery and harm hard-working Canadian families.

Dans ce cas-ci, j’ai voté pour l’amendement, parce que je souhaitais manifester mon opposition à la construction de ce gazoduc.
In this case, I voted in favour of the amendment, because I wanted to manifest my opposition to construction of this pipeline.

- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour manifester mon opposition à l’ingérence de l’Union européenne dans le droit pénal des États membres, au point monstrueux d’exiger l’introduction de nouvelles infractions et de dicter le niveau des sanctions à appliquer au Royaume-Uni et dans d’autres États.
– Mr President, I speak to record my opposition to the EU's meddling in the criminal law of Member States to the monstrous extent of demanding new offences and dictating the level of penalties to be enforced in the United Kingdom and other states.

- (ES) Monsieur le Président, je prends la parole pour manifester l’opposition de mon groupe à cette proposition et je vais expliquer pourquoi.
– (ES) Mr President, I am taking the floor to voice my group’s opposition to this proposal, and I shall now explain our reasons.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais commencer par manifester mon opposition à l’esprit d’une remarque que nous avons entendue il y a quelques instants, à savoir que nos marchés du travail sont submergés par des travailleurs étrangers.
– (DE) Madam President, I should like to start by objecting to the spirit of something we heard a few minutes ago, namely that our labour market was being overrun by foreign workers.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, aujourd'hui, à l'occasion de la Journée de l'affaire « personne » au Canada, je prends la parole pour manifester mon appui et ma solidarité envers une femme extraordinaire qui est le chef d'État élu démocratiquement de la Birmanie — ou du Myanmar —, Mme Aung San Suu Kyi.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, today is Persons Day in Canada, and I would like to express my support for and solidarity with the extraordinary woman who is the democratically elected head of state in Burma, also known as Myanmar: Aung San Suu Kyi.

J'attends avec impatience de voir ce que va faire le NPD, surtout après les observations du député de Kamloops. M. John Solomon (Regina-Lumsden, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole pour marquer mon opposition au projet de loi S-9 et pour appuyer les amendements proposés par mon collègue d'en face, le député de Gander-Grand Falls.
Mr. John Solomon (Regina-Lumsden, NDP): Mr. Speaker, I rise in opposition to Bill S-9 and in support of the amendments put forward by the hon. member opposite, the member for Gander-Grand Falls.

Quand j'ai commencé à manifester mon opposition à l'Accord de Charlottetown, au cours des deux premières semaines de la campagne référendaire, bon nombre de mes électeurs ne partageaient pas mon point de vue.
When I started off opposing the Charlottetown accord, for the first two weeks of the campaign there were many of my constituents who did not share my view.

À titre de député de la région de la capitale nationale, je me suis levé en cette Chambre pour manifester mon opposition.
As a member from the national capital region, I rose in this House to state my opposition.