Traduction de «parole pour exprimer mon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les paroles ne correspondent pas à la pensée [ mal s'exprimer ]
misspeak

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc très heureux de prendre la parole pour exprimer mon appui inconditionnel au projet de loi C-18.
I am certainly pleased to rise on Bill C-18 and to speak strongly in support of all its aspects.

«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.
I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.

D'abord, à beaucoup de ceux qui se sont exprimés clairement, il y a deux mots que je ne peux pas accepter, parce qu'ils ne sont pas du tout dans mon état d'esprit, ni dans mon attitude.
First, to those who spoke, there are two words which I cannot accept because they are not at all part of my state of mind or attitude.

Ma responsabilité comme négociateur de la Commission, au nom de l'Union européenne, avec la confiance du Président Juncker, ma responsabilité c'est de rechercher le chemin de ces avancées, en respectant précisément toutes les conditions que le Conseil européen a établies le 29 avril dernier à l'unanimité. Et c'est là mon mandat que je suivrais scrupuleusement et je le ferai aussi en dialogue constant et également confiant avec le Parlement européen qui s'est exprimé à travers deux résolutions à une très large majorité.
My responsibility as the Commission's negotiator, on behalf of the European Union, and with the trust of President Juncker, is to find the way to make progress, while fully respecting the conditions of the European Council, as agreed unanimously on 29 April – which is my mandate – and in constant dialogue with the European Parliament who has twice voiced its opinion, by a very large majority.

L'honorable John D. Wallace : Honorables sénateurs, je prends la parole pour exprimer mon inquiétude, ma tristesse et mon désarroi profonds concernant les violations graves des droits de la personne subies par Seyed Zia Nabavi, un étudiant iranien arrêté en Iran le 15 juin 2009, après avoir participé à une manifestation postélectorale pacifique.
Hon. John D. Wallace: Honourable senators, I rise to express my profound concern, sadness and dismay at the severe human rights abuses being suffered by Seyed Zia Nabavi, an Iranian student who was arrested in Iran on June 15, 2009, after participating in a peaceful post-election protest.

«Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde au peuple italien à la suite de ces catastrophes et sommes passés des paroles à l'action, en poursuivant nos efforts pour répondre aux besoins spécifiques des populations touchées, au moyen du Fonds de solidarité de l'UE et de la politique de cohésion.
“We have expressed our deepest sympathy to the Italian people in the wake of these disasters and we have moved from words to actions, with our continued efforts to address the specific needs of the affected communities via the EU Solidarity Fund and Cohesion Policy.

Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.
Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.

[Traduction] M. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole pour exprimer mon appui au projet de loi de mon collègue, qui vise à permettre aux prestataires d'assurance-chômage de continuer de recevoir leurs prestations régulières lorsqu'ils sont appelés à servir comme jurés.
[English] Mr. John Murphy (Annapolis Valley-Hants, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to rise today to speak in favour of the private member's bill of my hon. colleague which will enable those claiming unemployment insurance to receive their regular benefits while they are engaged in jury service.

Nous allons devoir nous y opposer en exprimant nos plus sincères regrets (1255) [Traduction] M. Charlie Penson (Peace River, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole pour exprimer mon opposition à la motion no 3.
We will have to vote against this amendment and we most sincerely regret it (1255) [English] Mr. Charlie Penson (Peace River, Ref.): Mr. Speaker, I rise to oppose Motion No. 3. I believe the trade agreement must be allowed to overrule protectionist domestic laws both here and in the United States.

Je ne pourrais mieux exprimer les choses. Je vais devoir utiliser ses paroles et exprimer mon appui pour sa conviction, son intégrité et son intelligence face à cette question lorsqu'il a déclaré: «Si la prérogative royale a une signification quelconque, la prorogation a mis fin à ces projets de loi.
I will have to use his words and I express my support for his conviction, his integrity, his intelligence on this issue: ``If the royal prerogative is to mean anything, the prorogation ended those bills.