Traduction de «parole officiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

délégué | officiel | porte-parole
official

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

agent responsable [ représentant officiel | représentant qualifié | agent titulaire | porte-parole | représentant ]
official [ officer ]

Prendre la parole - Des réunions dans les deux langues officielles
You have the floor - Using both official languages in meetings

Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles
You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings

document officiel [ publication officielle ]
official document [ official publication ]

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique
political organisation manager | political party whip | party agent | political party agent

Journal officiel | Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne | Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances | BGBl [Abbr.]
Federal Law Gazette

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues, notamment le porte-parole de l'opposition officielle en matière de finances, le député de Medicine Hat, et le porte-parole officiel pour le Revenu national, le député de Calgary-Sud-Est, en auront plus long à dire sur les propositions de l'opposition officielle concernant l'allégement des impôts.
On the subject of tax relief, my colleagues, in particular the official opposition critic for finance, the member for Medicine Hat, and the official opposition critic for revenue, the member for Calgary Southeast, will have more to say on the official opposition's proposals for tax relief.

Le président : Honorables sénateurs, avant d'ouvrir officiellement la séance d'aujourd'hui, je donne la parole au sénateur Day, le porte-parole officiel de l'opposition au sujet du projet de loi C-2.
The Chairman: Honourable senators, before formally opening this morning's session, I should like to give the floor to Senator Day, the official critic on Bill C-2.

M. Louis Plamondon: Au sujet de la demande de M. Prud'homme, je voudrais rappeler que lorsque j'ai siégé comme indépendant dans un parti qui n'était pas reconnu officiellement, entre 1990 et 1993, on m'accordait le droit de parole officiellement par directive de la présidence de la Chambre dans deux comités et, dans les autres comités, je n'avais jamais le droit de parole, sauf sur consentement unanime, et je le recevais rarement, ce consentement unanime.
Mr. Louis Plamondon: Regarding Mr. Prud'homme's request, I would like to remind us all that when I sat as an independent in a party that was not officially recognized, between 1990 and 1993, I was given the official right to speak through a guideline from the Speaker of the House in two committees and in the other committees, I never had any right to speak, except by unanimous consent, which I rarely received.

Les conservateurs européens répètent aujourd’hui qu’ils sont favorables à l’élargissement, mais, dans le même temps, ils l’excluent du document fondateur de leur nouveau groupe, dont le porte-parole officiel, qui s’est exprimé dans le cadre de ce débat, répète son opposition à la Turquie, ce qui les met exactement dans le même camp que l’extrême-droite, ainsi que nous l’avons tous entendu cette après-midi.
The European Conservatives repeat today that they say they favour enlargement but, at the same time, exclude it from the founding document of their new group whose official spokesperson, speaking in this debate, repeats his opposition to Turkey, thus putting them in exactly the same camp as the Far Right as we have all heard this afternoon.

Je voudrais donc demander au Bureau d’examiner si une personne qui a travaillé pendant des mois au titre de rapporteur de la commission des affaires étrangères ne devrait pas avoir un temps de parole officiel.
I would therefore ask the Bureau to consider whether someone who has worked for months as the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs should not also be given official speaking time.

Dans le cas présent, le rapporteur n’a aucun de temps de parole officiel, ce qui me semble effroyable.
In this case the rapporteur has no official speaking time, which I believe is an appalling situation.

- (EN) Monsieur le Président, je ne m’adresse pas à vous aujourd’hui en ma qualité de porte-parole officielle du groupe PSE, je n’utiliserai donc pas mes trois minutes de temps de parole.
– Mr President, I shall not be addressing you today in my capacity as the official PSE Group shadow, so I shall not be taking my three minutes’ speaking time.

Je peux également le consoler: si le porte-parole officiel du parti populaire européen/démocrates européens ne soutient pas son rapport, je peux lui dire que le porte-parole officiel des sociaux-démocrates le soutient à 99%.
I can offer him some words of consolation: even if the official spokesperson of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats does not support his report, the official spokesperson of the Social Democrats is genuinely 99% behind him.

[Français] M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Madame la Présidente, j'ai le plaisir de prendre la parole dans le cadre du projet de loi C-46, au nom de l'opposition officielle, en tant que porte-parole officiel en matière de développement régional.
[Translation] Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe, BQ): Madam Speaker, I have the pleasure to speak to Bill C-46 on behalf of the Official Opposition, as its critic on regional development.

Nous avons le porte-parole officiel du Parti réformiste du Canada, et le porte-parole associé, qui rédige la politique sur les pêches pour le Parti réformiste du Canada, l'Opposition officielle.
We have the official critic from the Reform Party of Canada, and the associate critic, who writes policy on fisheries for the Reform Party of Canada, the official opposition.