Traduction de «parole limité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

limitation du temps de parole
limitation of speaking time

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

limiter le temps de parole
limit speaking time

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose espérer que tout le monde finira par s'y rallier et y participer pour pouvoir s'enorgueillir de sa contribution. Monsieur le Président, je partagerai le temps de parole limité dont je dispose avec la députée de London — Fanshawe.
Mr. Speaker, for the limited time that there is, I will be splitting my time with the member for London — Fanshawe.

Je dispose d'un temps de parole limité ici, je me contenterai donc de résumer certains enjeux essentiels.
With only limited time available here today, I'm just going to summarize a few basic issues.

Vu le temps de parole limité dont je dispose, je n'entrerai pas dans les détails mais je voudrais rappeler, à titre d'exemple, que nous collaborons avec le ministère canadien de la Défense nationale, le ministère américain de la Défense nationale, l'Office de la sécurité maritime des États-Unis ou du Canada, les administrations de pilotage au Canada et aux États-Unis, les Douanes, Parcs Canada, le ministère de l'Agriculture, les administrations provinciales et locales telles que les corps policiers, les pompiers, les services d'ambulance et les services hospitaliers.
Because of time restrictions, I won't go into too much detail, but to name a few, we support the Canadian Department of National Defence, the U.S. Department of Defense, the Marine Safety Office in the U.S. and Canada, pilotage authorities in Canada and the U.S., customs, Parks Canada, the agriculture department, and provincial and local governments, such as police, fire department, ambulance, and medical.

Après la clôture des débats, la parole ne peut plus être accordée que pour des explications de vote qui interviennent après le scrutin et dans les limites de temps fixées par le Président.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the president.

Le Président peut , soit de sa propre initiative, soit à la demande d’un membre, inviter le Comité à se prononcer sur l’opportunité d’une limitation du temps de parole ainsi que du nombre d'intervenants, sur une suspension de séance ou sur la clôture des débats.
The president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.

aménager le temps consacré à un point particulier, notamment en limitant le temps de parole des intervenants et en déterminant l'ordre des interventions;
organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor;

c)aménager le temps consacré à un point particulier, notamment en limitant le temps de parole des intervenants et en déterminant l'ordre des interventions.
(c)organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor.

aménager le temps consacré à un point particulier, notamment en limitant le temps de parole des intervenants et en déterminant l'ordre des interventions.
organise the time allotted for discussion of a particular item, in particular through limiting the time during which participants may speak and determining the order in which they may take the floor.

Nous vous demandons de répondre brièvement, si possible, parce que les membres du comité ont aussi un temps de parole limité.
But we would ask you to be quite brief, if possible, with your responses, because the members only have a limited time as well.

Je sais que je dispose d'un temps de parole limité et je conclus donc.
I know my time is limited so I will conclude.