Traduction de «parole je souhaiterais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

paroles négligentes | paroles prononcées avec négligence
negligent use of words | negligent words

synthèse automatique de la parole | synthèse de la parole | synthèse vocale
speech synthesis

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

je connais des paroles sur cet air-là
I have heard that tale before

conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]
conference of presidents

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaiterais que tout cela soit rappelé plus souvent – partout en Europe où des politiciens élus prennent la parole.
I wish all this was recalled more often – everywhere in Europe where elected politicians take the floor.

Le sénateur Cowan : Hier après-midi, j'ai avisé le leader du gouvernement que je souhaiterais prendre la parole à ce moment-ci.
Senator Cowan: Yesterday afternoon, I gave the Leader of the Government notice that I intended to speak here.

Monsieur le Président, avec votre permission, je souhaiterais partager mon temps avec la magnifique porte-parole en matière de réforme démocratique, la députée de Louis-Saint-Laurent.
He said: Mr. Speaker, with your permission, I would seek to share my time with the magnificent deputy critic, the member for Louis-Saint-Laurent.

– (DE) Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire que je souhaiterais vraiment disposer de deux minutes de temps de parole pour mes remarques de conclusion.
– (DE) Mr President, I want to begin by saying that I would very much like to have two minutes speaking time for my closing remarks.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais avoir la parole quelques instants parce que je suis satisfait de la réponse et je sais gré au commissaire de l’avoir donnée.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like the floor for just a few seconds because I am satisfied with the response and I am grateful to the Commissioner for it.

Avant de rendre la parole, je souhaiterais remercier encore une fois M. Fruteau, Mme Rühle, M. Schwab et M. Zillmann.
Before I finish, I would like to thank Mr Fruteau, Mrs Rühle, Mr Schwab and Mr Zillmann again.

Mme Val Meredith: Si tel est le cas, monsieur le président, j'aimerais prendre la parole. Je souhaiterais que la discussion sur ma motion se poursuive une fois que le comité sera de retour après le vote.
Ms. Val Meredith: If that's the case, Mr. Chair, if I could have the floor, I would like my motion carried over until this committee reconvenes after the vote.

(Madame la Présidente, je me dois de signaler mon incapacité à lire sur l’écran l’indication du nombre de minutes écoulées depuis que j’ai pris la parole. Je souhaiterais savoir combien de temps il me reste.)
(Madam President, I must point out that I am unable to see on the screen an indication of the number of minutes elapsed since I took the floor. I would like to know how much time I still have available.)

- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes félicitations au rapporteur et mettre l’accent pendant le bref temps de parole qui m’est imparti sur un élément fondamental, à savoir les dangers liés à la militarisation de l’espace.
– I would like to add my congratulations to the rapporteur and to focus on just one key issue in the short time that I have, namely the dangers of the militarisation of space.

J'aime bien l'honorable députée, je prends sa parole, je souhaiterais qu'elle ait le même poids au Cabinet que le ministre des Affaires intergouvernementales, mais ce n'est pas le cas.
I really like the hon. member, I take her word, I wish that she had the same weight in cabinet as the Minister of Intergovernmental Affairs, but she does not.