Vertaling van "parole devant l'assemblée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

se présenter devant une assemblée
appear before a meeting

Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan sur la promotion du statut et de l'usage du français et de l'anglais devant les tribunaux, à l'Assemblée législative et dans les lois de la Saskatchewan
Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement on the Advancement of the Status and Use of French and English in the Courts, Legislative Assembly and Laws of Saskatchewan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andris Piebalgs, le commissaire en charge du développement, a pris la parole devant l'Assemblée et les membres l'ont interrogé lors de la traditionnelle heure des questions.
Andris Piebalgs, the Member of the Commission with responsibility for development, addressed the Assembly and Members held the customary Question Time with him.

9. saluerait dans ce contexte des innovations au niveau des parlements nationaux; des députés européens pourraient par exemple se voir reconnaître le droit de venir une fois par an prendre la parole devant les assemblées plénières des parlements nationaux, de participer, à titre de conseillers, aux réunions des commissions des affaires européennes, d'assister aux réunions des commissions spécialisées lorsque celles-ci examinent certains aspects de la législation de l'Union, ou encore de participer, à titre de conseillers, aux réunions des différents groupes politiques;
9. Would welcome in this context innovations at the level of national parliaments, such as giving Members of the European Parliament the right to be invited once a year to speak in plenary sittings of national parliaments, to participate in meetings of European affairs committees on a consultative basis, to take part in meetings of specialised committees whenever they discuss relevant pieces of European Union legislation, or to take part in meetings of the respective political groups on a consultative basis;

9. saluerait dans ce contexte des innovations au niveau des parlements nationaux; des députés européens pourraient par exemple se voir reconnaître le droit de venir une fois par an prendre la parole devant les assemblées plénières des parlements nationaux, de participer, à titre de conseillers, aux réunions des commissions des affaires européennes, d'assister aux réunions des commissions spécialisées lorsque celles-ci examinent certains aspects de la législation communautaire, ou encore de participer, à titre de conseillers, aux réunions des différents groupes politiques;
9. Would welcome in this context innovations at the level of national parliaments, such as giving Members of the European Parliament the right to be invited once a year to speak in plenary sittings of national parliaments, to participate in meetings of European affairs committees on a consultative basis, to take part in meetings of specialised committees whenever they discuss relevant pieces of European Union legislation, or to take part in meetings of the respective political groups on a consultative basis;

Il prendra la parole devant les assemblées nationales du Sénégal et du Burkina Faso et rencontrera le président de la commission de l'UEMOA (Union économique et monétaire d'Afrique de l'Ouest), Moussa Toure, à Ouagadougou.
He will address the National Assemblies of Senegal and Burkina Faso and he will meet with the President of the Commission of UEMOA (Economic and Monetary Union of West Africa), Moussa Toure, in Ougadougou.

C'est un plaisir pour moi d'être aujourd'hui ici à Skopje et je vous remercie de m'avoir invité à prendre la parole devant cette assemblée.
It gives me great pleasure to be here in Skopje and I thank you warmly for the opportunity to address you.

J'inviterais donc à poursuivre ces négociations ainsi qu'à réaliser l'échange de parlementaires Iran-Union européenne et, surtout, je vous propose, Madame la Présidente, d'inviter le président Khatami à prendre la parole devant notre Assemblée, ici à Strasbourg.
I shall therefore ask that these talks should continue and that we should have an exchange of members of Parliament between Iran and the European Union, and most of all I propose that you, Madam President, should invite President Khatami to address this House here in Strasbourg.

La Commissaire Wallström, comme son collègue M. Lamy, a elle aussi pris la parole devant l'Assemblée plénière du Comité du 17 octobre.
Commissioner Wallström - like her colleague Mr Lamy - also addressed the Committee in plenary session on 17 October.

19. estime que, pour sa part, le Parlement doit développer l'éventail de mécanismes d'influence dont il dispose, notamment les recommandations, l'utilisation intelligente des auditions, l'attribution du Prix Sakharov et les invitations à prendre la parole devant l'Assemblée plénière; constate que le développement d'une diplomatie parlementaire, par exemple la récente mission du Parlement européen en Algérie ou sa mission commune en Albanie avec des représentants des assemblées parlementaires de l'OSCE et du Conseil de l'Europe en janvier 1998, serait de nature à contribuer notablement à l'efficacité de la politique étrangère de l'Union et réclame par conséquent une meilleure coordination et coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement, afin de tirer un profit maximum de cette démarche;
19. Considers that Parliament itself must develop the variety of mechanisms of influence at its disposal, such as recommendations, the intelligent use of hearings, the award of the Sakharov Prize and invitations to address the plenary; notes that a genuine development of parliamentary diplomacy, such as the recent European Parliament mission to Algeria, or its joint mission to Albania with representatives of the Parliamentary Assemblies of OSCE and the Council of Europe in January 1998, could contribute significantly to the effectiveness of the Union's external policy and calls therefore for better coordination and cooperation between Council, Commission and Parliament to achieve maximum benefit from this;

Prenant la parole devant l'Assemblée générale, M. Van Miert a souligné la volonté politique de la Communauté d'assumer pleinement les conséquences de la réalisation d'un grand marché intérieur sans frontières pour le transport international".
In his address to the General Assembly Mr Van Miert stressed the Community's political determination to accept full responsibility for the impact of a broad single market on international transport.

M. Manuel MARIN, vice-président de la Commission des Communautés européennes, responsable de la coopération et du développement, a pris la parole devant l'assemblée paritaire ACP/CEE à Port Moresby sur la situation en Afrique australe.
Manuel MARIN, Vice-President of the European Community, responsible for development cooperation, addressed the ACP/EEC Joint Assembly in Port Moresby on the situation in Southern Africa.