Vertaling van "parole des parlementaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

le porte-parole d'un groupe parlementaire
spokesman for a parliamentary party

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, si un député conteste l’autorité de la présidence en refusant de tenir compte d’un rappel à l’ordre du Président, de retirer des paroles non parlementaires, de mettre fin à des propos non pertinents ou répétitifs, ou de cesser d’interrompre le député qui a la parole, le Président a un certain nombre d’options à sa disposition.
If a Member challenges the authority of the Chair by refusing to obey the Speaker’s call to order, to withdraw unparliamentary language, to cease irrelevance or repetition, or to stop interrupting a Member who is addressing the House, the Chair has recourse to a number of options.

Cette motion serait une atteinte au droit de parole des parlementaires et des députés, lequel découle d'une longue tradition qui remonte aux origines de la démocratie.
This motion would constitute an attack on the right of parliamentarians and members of parliament to speak, a right that goes back to the very origins of democracy.

Si la présence d'un haut fonctionnaire (directeur général ou directeur) a été sollicitée à une réunion de commission parlementaire consacrée à l'examen d'une proposition de la Commission, le représentant de cette institution est autorisé à prendre la parole.
If the presence of a high-level official (Director-General or Director) has been requested at a committee meeting dealing with a Commission proposal, the representative of the Commission shall be allowed to intervene.

Seul le temps de parole des parlementaires est limité.
It is only Members’ speaking time that is limited.

- Vu que nous disposons de pas mal de temps avant le vote, je propose d'appliquer la procédure "catch-the-eye", afin que puissent prendre la parole des parlementaires n'étant pas inscrits sur la liste des orateurs.
– As there is plenty of time before the vote, I intend to apply the catch-the-eye system so that Members not on the list of speakers can take the floor.

- (FI) Monsieur le Président, je suis d’accord avec l’honorable parlementaire pour dire que les paroles sont des paroles, et que seuls comptent les actes.
– (FI) Mr President, I agree with the honourable Member that words are words and only actions are important.

On nous invite à bien écouter les paroles des parlementaires québécois et à lire les comptes rendus de l'Assemblée nationale, pour, par la suite, agir en conséquence en tant que parlementaires fédéraux responsables.
We would do well, however, to listen carefully to what the Quebec members of the National Assembly have to say, to read their debates, and to act accordingly, as responsible federal parliamentarians.

C’est avec force ténacité que, particulièrement les porte-parole des deux grands groupes parlementaires, Mme Ghilardotti et moi-même, sommes parvenues - et l’on a bien besoin de nous pour rassembler 314 voix - à dissuader le rapporteur d’introduire encore plus de propositions d’amendements superflues qui, en dehors de cette manie de vouloir toujours avoir raison et d’une idéologie détraquée, n’apportent vraiment rien aux femmes sur le terrain.
Because of our persistence, Mrs Ghilardotti and I, the spokespersons of the two major groups in this House, which are needed to muster 314 votes, have succeeded in persuading the rapporteur not to table yet more superfluous amendments which really give women out there very little except semantic self-opionatedness and confused ideology.

Mais lorsque vous avez manifesté le désir de restreindre le droit de parole des parlementaires sur la question des amendements en vous inspirant d'une pratique de Westminster, de ne pas permettre que des amendements soient présentés devant cette Chambre, que les amendements doivent passer par les comités et que vous avez restreint l'accès aux députés pour présenter ces amendements, je pense que, bien au-delà de votre intention, vous avez fait un tort considérable aux parlementaires.
However when, taking a practice at Westminster as your inspiration, you expressed the desire to limit Parliamentarians' right to express themselves on the matter of the amendments, to not allow certain amendments to be introduced before the House but through the committees, and when you restricted members' access to introducing amendments, it is my feeling that, although far from your intention, you have done considerable harm to parliamentarians.

Honorables sénateurs, si nous tenons notre parole de parlementaires, nous ne pouvons pas permettre qu'on poursuive ce processus insultant et inacceptable de non-consultation.
Honourable senators, if we are parliamentarians of our word, we cannot let this insulting and unacceptable pattern of non-consultation continue.