Traduction de «parole aujourd’hui dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous prouvons que nous traduisons nos paroles en actes.
Today we are showing that we walk the talk.

Nous joignons aujourd'hui le geste à la parole en accordant une aide financière aux communautés pour contribuer à relancer l'activité économique et soutenir les efforts de reconstruction».
Today we are moving from words to action with financial assistance to help affected communities, revitalise economic activity and support reconstruction efforts".

Prenant la parole au Vatican aujourd’hui à l’occasion de la remise du Prix Charlemagne au pape François, le président Jean-Claude Juncker a annoncé sa décision de nommer M. Ján Figeľ (qui a été le commissaire européen chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse de 2004 à 2009) en tant que premier représentant spécial pour la promotion de la liberté de religion ou de conviction à l’extérieur de l’Union européenne.
Speaking at the Vatican today on the occasion of the award of the Charlemagne Prize to Pope Francis, President Jean-Claude Juncker announced his decision to appoint Mr Ján Figeľ (former European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth from 2004-2009) as the first Special Envoy for the promotion of freedom of religion or belief outside the European Union.

Je suis très heureux de pouvoir prendre la parole aujourd'hui au Forum européen de la WDR.
It is a pleasure for me to have the opportunity to speak today at the WDR Europa Forum.

– (EN) Madame la Présidente, je prends la parole aujourd’hui au nom de ma collègue Liz Lynne, rapporteure fictive pour le groupe ALDE sur cette directive, parce qu’elle ne peut être parmi nous aujourd’hui en raison de problèmes de vols pour Strasbourg.
– Madam President, I am speaking today on behalf of my colleague, Liz Lynne, who is the shadow rapporteur for the ALDE Group on this directive, since she cannot be with us today due to problems with flights to Strasbourg.

En ce qui a trait au problème des vaches de réforme et au problème qui s'annonce quant aux céréales et aux oléagineux, le ministre ne sera peut-être pas d'accord avec cette solution, mais nous exigeons tous qu'il reconnaisse aujourd'hui l'existence du problème et qu'il propose certaines solutions pour les producteurs (1025) Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Madame la Présidente, en ma qualité de porte-parole officielle de l'opposition en matière d'agriculture, j'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui sur la motion de notre parti qui demande au gouvernement libéral de lever les exigences concernant le dépôt en espèces du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, le PCSRA, ainsi que d'honorer les engagements qu'il a déjà pris à l'endroit des agriculteurs canadiens.
When it comes to cull cow problem and the coming problem on grains and oilseeds, and maybe the minister will not accept this solution, we all demand today that in this debate he recognize the existence of the problem and propose some kind of solution today for producers (1025) Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Madam Speaker, as the official opposition agriculture critic, I am pleased to rise today to speak to our party's motion that calls on the Liberal government to get rid of the Canadian agricultural income stabilization, or CAIS, program cash deposit requirement as well as to honour the commitments that it has already made to Canadian farmers.

Monsieur le Président, c’est la raison principale pour laquelle je prends la parole aujourd’hui.
That is the main reason why I have taken the floor today.

Lord Cockfield, Vice- Président de la Commission de la Communauté européenne plus spécialement chargé du marché intérieur, a pris la parole aujourd'hui devant une assemblée de représentants de l'industrie et des milieux politiques néerlandais pour parler du programme de la Commission visant à créeer un marché unique et à démanteler les frontières physiques, techniques et fiscales qui cloisonnent actuellement l'économie de la Communauté et amputent ses capacités.
Lord Cockfield, the Vice- President of the European Commission in charge of the internal market programme spoke today to a gathering of representatives of Dutch industry and politics about the Commission's programme for the creation of a single European market and the dismantling of all the obstacles - physical, technical and fiscal - which, at present, fragment the Community's economy and smother its potential.

"Il faut prendre d'urgence - et en assurant une coordination efficace entre les différentes responsabilités concernées - les mesures nécessaires pour permettre un bon fonctionnement du grand marché des transports aériens". Tel a été le message de M. Karel Van Miert, Commissaire européen aux transports, qui a pris la parole aujourd'hui devant une réunion extraordinaire de l'AEA, convoquée à Bruxelles pour discuter des problèmes de congestion des voies aériens en Europe".
Speaking today in Brussels, before an extraordinary meeting of the AEA on air traffic congestion in Europe, Mr Karel van Miert, Commission Member responsible for transport, said that immediate measures were needed to ensure the smooth operation of the internal air transport market - with effective coordination between the authorities involved".

Prenant la parole aujourd'hui à Londres lors d'une conférence de la Ligue européenne de coopération économique, Lord Cockfield, Vice-Président de la Commission, a mis l'accent sur le rôle du Royaume-Uni dans la Communauté.
Addressing today in London a conference of the European League for Economic Cooperation, Lord Cockfield, Vice-President of the Commission focussed on the UK's role in the Community.