Vertaling van "parole après l’intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps de maintien pour l'intervention | temps de maintien dans l'état double parole
break-in hangover time

partie de la vie après l'acquisition de la parole
postlinguality

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

délai d'intervention du service après vente
period of after-sales service

force d'intervention pour les missions scientifiques sur le terrain après un tremblement de terre destructeur
task force for scientific field missions after a destructive earthquake

perte d'un membre:après intervention chirurgicale | post-traumatique
loss of limb:postoperative | post-traumatic

Convalescence après intervention chirurgicale
Convalescence following surgery

lésion cérébrale anoxique pendant et/ou après une intervention
Anoxic brain damage during or resulting from a procedure

détérioration ou mauvais fonctionnement de dispositif médical (lors d'une intervention) (après implantation) (au cours de l'utilisation)
breakdown or malfunctioning of medical device (during procedure)(after implantation)(ongoing use)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Pour mieux utiliser le temps disponible, le Président du Parlement européen, après consultation des présidents des groupes politiques, convient avec le Conseil et la Commission d'une limitation du temps de parole réservé aux interventions éventuelles de ces deux institutions dans le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
6. In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group Chairs, shall reach agreement with the Council and the Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.

Quand il a pris de nouveau la parole après mon intervention où j'ai dit qu'il n'avait pas le consentement unanime de la Chambre, il a répondu qu'il n'en avait pas besoin.
When he stood after I challenged him, saying that he did not have unanimous consent of the House, he then said that he did not need unanimous consent of the House.

M. Lynn Myers (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, c'est un grand honneur pour moi de prendre la parole après l'intervention éloquente du député de Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, et je vais dire pourquoi à la Chambre.
Mr. Lynn Myers (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I want to say what a great honour it is to follow the eloquence of the hon. member from Hastings—Frontenac—Lennox and Addington, and I will tell the House why.

En l'occurrence, il s'agit de John O'Reilly, ainsi que de Derek Lee qui, si je m'abuse, a pris la parole après l'intervention de John O'Reilly.
In this case, it's John O'Reilly, with Derek Lee—who I understand spoke following John O'Reilly's intervention.

- (ES) Monsieur le Président, j’ai demandé la parole après l’intervention de mon collègue M. Gorostiaga.
– (ES) Mr President, I have requested the floor following the speech by Mr Gorostiaga.

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'avais l'intention de prendre la parole après les interventions du sénateur Day et du sénateur Forrestall à la deuxième lecture pour demander des précisions.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I had planned to rise after Senator Day and Senator Forrestall had spoken at second reading to ask a matter of detail.

- (IT) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de dire qu'une fois de plus, je trouve bizarre cette procédure selon laquelle le commissaire prend la parole après trois interventions et le ministre après sept, comme pour laisser entendre que tous ceux qui parleront à partir de maintenant ne méritent même pas de recevoir une réponse.
– (IT) Mr President, first of all, allow me to say that, once again, I consider this Parliamentary procedure whereby the Commissioner speaks after three speakers and the Minister after seven, as if to say that all those who will speak from now onwards are not even worthy of an answer, to be strange.

M. Robert Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Madame la Présidente, j'aime bien prendre la parole après l'intervention d'un député du tiers parti, car elle nous inspire facilement des questions.
Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Madam Speaker, I truly enjoy rising when a member of the third party is done because it is easy to ask questions of his intervention in the House.