Traduction de «parmi nos amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

promouvoir le parrainage parmi les clients d'un salle de remise en forme
advertise fitness customer referrals | promote fitness referral for customers | promote customer referral for fitness | promote fitness customer referral

Nos amis les oiseaux
Our Feathered Friends

Nos amis à plumes
Feathered Friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule chose que je ferais valoir, c'est que, bien que de pareilles affirmations puissent passer dans cet immeuble-ci, parmi nos amis, notre parenté et nos conseillers constitutionnels, elles ne passent pas dans un contexte social plus large dans le cadre duquel doivent fonctionner tous les partis politiques du pays.
The only case I would make is that while that may work in this building, amongst our friends and relatives and our constitutional advisers, it does not work in the broader social context in which all the political parties of the country have to operate.

Parmi les amis du Japon, les Européens ont tout de suite répondu présent pour venir prêter main-forte aux populations sinistrées.
Among Japan’s friends, Europeans have immediately reported themselves for duty to lend a helping hand to the people afflicted.

J’ai connu personnellement Benazir Bhutto, et le ministre Shahbaz Bhatti comptait parmi mes amis proches.
I personally knew Benazir Bhutto, and Minister Shahbaz Bhatti has become a good friend of mine.

Tout d’abord, concernant la gouvernance économique: si nous n’avons pas le courage et la transparence de travailler avec les véritables faits, avec les véritables statistiques et avec la vérité, et d’agir en conséquence parmi nos amis au sein de l’Union européenne, nous finirons dans le chaos.
Firstly on economic governance: if we do not have the courage and the transparency to work with the true facts, with true statistics and the truth, and act accordingly among friends within the European Union, we will end in chaos.

La Turquie, qui compte l’Iran parmi ses amis, qui occupe Chypre, qui opprime les chrétiens, qui viole les droits des femmes, qui est membre de l’Organisation de la conférence islamique, qui pratique la Charia, qui restreint les droits de l’homme, qui est un pays islamique, ne peut jamais devenir membre de cette Union.
Turkey, which counts Iran as a friend, occupies Cyprus, oppresses Christians, violates the rights of women, is a member of the Organisation of the Islamic Conference (OIC), operates Sharia law, which limits human rights, and is an Islamic country, can never accede to this Union.

Il n'y a pas une seule personne dans le pays, que ce soit parmi les amis du gouvernement ou parmi ses adversaires, qui ne reconnaisse pas sa contribution à nos forces armées.
There is not a person in this country, whether friend or foe of the government, who does not acknowledge the contribution this government has made in support of our military.

Notre génération, en particulier parmi nos amis d’Europe centrale et orientale, se rappelle clairement de l’époque à laquelle l’Europe était divisée, mais nous ne serons pas toujours là.
This generation, particularly among our friends in central and eastern Europe, remembers well when Europe was divided, but we are not here for ever.

Nous allons affronter les menaces qu'ils posent et faire le nécessaire pour protéger le pays, pour protéger nos citoyens et contribuer à ce que les terroristes ne réussissent pas à semer le chaos parmi nos amis, nos voisins et nos alliés à l'étranger.
We are going to meet the threats they pose head on and take the necessary steps to protect this country, protect our fellow citizens, and help ensure that terrorists do not succeed in reigning havoc among our friends, neighbours and allies overseas.

Comme il y a des transgenres et des transsexuels dans nos familles et parmi nos amis, nos collègues de travail et nos voisins, j'espère que cette mesure obtiendra l'appui de tous les partis.
Given that transgender and transsexual folks are members of our families, our friends, our co-workers, and our neighbours, I hope this measure will find support in all corners of the House.

Nous sommes dans une situation vexante qui sème la confusion parmi tous les députés des partis d'opposition ainsi que parmi nos amis des médias.
This is a vexing question that has continued to confuse all of us in the opposition parties and our friends in the media as well.