Traduction de «parmi les rares » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]
rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]

élément terrestre rare | métal des terres rares | métaux des terres rares
rare earth | rare earth element | rare earth metal | REE [Abbr.]

premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]
first among equals

spectre des éléments des terres rares [ spectre des ETR | spectre des terres rares | courbe des terres rares ]
rare-earth-element pattern [ rare-earth element pattern | rare earth element pattern | REE pattern ]

verre en terre rare [ verre aux terres rares | verre à base de terres rares ]
rare-earth glass [ rare earth glass ]

association européenne pour les maladies rares | Coordination européenne des associations de maladies rares | EURORDIS [Abbr.]
European Organization for Rare Disorders

vendeur de livres anciens | vendeur de livres rares | libraire | vendeuse de livres rares
bookstore salesperson | magazine salesperson | bookshop specialised seller | magazine and book salesperson

le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members

gaz rare [ argon | hélium | krypton | néon | radon | xénon ]
rare gas [ argon | helium | krypton | neon | radon | xenon ]

maladie orpheline [ maladie rare ]
orphan disease [ rare disease ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes parmi les rares à être outillés pour formuler des commentaires et j'ajouterai que ceux d'entre nous qui travaillent pour la société mère, Air Canada — c'est-à-dire ceux qui desservent l'ensemble du pays — sont parmi les meilleurs au monde dans ce qu'ils font.
Very few others are equipped to make commentary, and the folks who fly the aircraft at Air Canada main line — who we represent and who fly in the rest of the country — are among the best in the world at what that they do.

N. considérant que, bien que la Syrie compte parmi les rares pays à n'avoir pas encore signé la convention sur les armes chimiques des Nations unies, l'on peut néanmoins faire valoir que les dispositions de la convention s'appliquent au titre du droit international coutumier;
N. whereas, although Syria is one of a handful of countries which have yet to sign the UN’s Chemical Weapons Convention, it can be argued that the convention’s provisions apply nevertheless under customary international law;

Car, en attendant la mise en place d’une réelle diplomatie commune et d’une réelle politique européenne de la défense, le Soft Power européen et sa diplomatie culturelle sont parmi les rares outils d’influence à notre disposition.
It is the case that, in waiting for the implementation of a genuine common diplomacy and a genuine European defence policy, European soft power and its cultural diplomacy are some of the few means of influence at our disposal.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me suis abstenue de voter aujourd’hui sur ce rapport relatif à la comitologie parce qu’une fois de plus, certains tentent de rendre les procédures anti-dumping inapplicables ou de les lier à des choix politiques discrétionnaires qui, comme nous le savons, restent parmi les rares instruments défensifs efficaces pour empêcher la concurrence déloyale.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I abstained from today’s vote on this report on comitology because once again, people are trying to make anti-dumping procedures inapplicable or linked to discretionary political choices which, as we know, are still one of the few worthwhile defensive instruments to prevent unfair competition.

Les instruments qui existent à l’heure actuelle, comme le fonds Jessica, par exemple, sont parmi les rares instruments d’ingénierie financière qu’une région ou une municipalité peut utiliser pour financer des projets de développement urbain.
The instruments that currently exist, such as the JESSICA Fund, are one of the few financial engineering instruments that a region or municipality can use to finance urban development projects.

Avec une telle mesure, les États membres de l’Union européenne compteront parmi les rares pays du monde qui prévoient des exigences strictes en matière de contrôle du personnel aéroportuaire.
The measure will make the European Union countries amongst the few in the world that lay down stringent staff screening requirements for airport staff.

La Cour considère, par ailleurs, que le principe d'égalité de traitement ne s'oppose pas à la prise en considération de critères liés à la protection de l'environnement du seul fait que l'entreprise de transports retenue compte parmi les rares entreprises ayant la possibilité de proposer un matériel qui satisfasse à ces critères.
The Court of Justice also said that the principle of equal treatment does not prevent the taking into consideration of criteria of protection of the environment merely because the transport operator to whom the contract is awarded is one of the few undertakings able to offer a bus fleet which meets those criteria.

B. considérant que l'Inde figure depuis son indépendance parmi les rares exemples de pays démocratiques dans la région,
B. whereas, since independence, India has been one of the rare examples of democracies in the region,

Je compte parmi les rares non-Catalans qui ont reçu la Creu de St Jordi (Croix de Saint-Georges de la Generalitat de Catalogne).
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).

Cette hausse a été nettement plus importante que celle des coûts réels de main-d'oeuvre (inférieure à 1,5% par an), laissant une marge appréciable pour accroître l'investissement et les effectifs employés; l'augmentation des emplois dans de nouveaux domaines d'activité tels que les services aux entreprises et les services informatiques, les télécommunications, les loisirs, l'assistance aux personnes âgées et la protection de l'environnement, qui ont compté parmi les rares secteurs où l'emploi s'est accru depuis 1990 et qui, très souvent, sont fortement influencés par les mesures adoptées par les pouvoirs publics (notamment en ce qui concerne l'offre de services collectifs ou l'introduction et l'application de mesures de protection de l'environnement).
This was significant higher than the rise in real labour costs (under 1.5 % a year), given scope for a significant expansion in investment and in the number employed ; - job growth in new areas of activity such as business and computer-related services, telecommunications, leisure, care for the elderly and environmental protection sectors which have been among the few areas in which employment has risen since 1990 and which, in many cases, are significantly affected by government policies (as regards the provision of collective services of the introduction and enforcement of environmental protection measures).