Traduction de «parmi les artisans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union mondiale ORT [ ORT | Union mondiale des Sociétés ORT pour la propagation du travail artisanal, industriel et agricole parmi les juifs ]
World ORT Union [ ORT | ORT Union of Societies for the Promotion of Handicrafts and Industrial and Agricultural Work among the Jews ]

artisan sur cuir | artisane sellière | artisan gainier | artisan/artisane sur cuir
bespoke leather craftswoman | leather artisan | leather goods artisanal worker | leather repair worker

artisane papetière | artisan papetier | artisan papetier/artisane papetière
artisan paper manufacturer | artisan paper producer | artisan papermaker | small-scale paper producer

artisan glacier | artisane glacière | maître artisan glacier | maître artisane glacière | maître glacier | maître glacière
artisan ice-cream maker

premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]
first among equals

fabricant de papier artisanal [ fabricante de papier artisanal | papetier artisanal | papetière artisanale ]
hand papermaker

Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels | caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels | CPACI [Abbr.]
Pension Fund for Craftsmen, Tradesmen and Manufacturers

camionneur artisan | camionneuse artisane
independent truck driver | independent truck operator

artisan | artisane
skilled tradesman | craftsman | artisan | self-employed worker | craftsperson

promouvoir le parrainage parmi les clients d'un salle de remise en forme
advertise fitness customer referrals | promote fitness referral for customers | promote customer referral for fitness | promote fitness customer referral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

André et Alain Simon étaient parmi les artisans.
André and Alain Simon were among those who sought a solution.

En fait, les artisans comptaient parmi les 25 professions les moins rémunérées au Canada en 1995 [.] Aucune profession culturelle [.] ne faisait partie des 25 professions les mieux rémunérées au pays (qui correspondent à un revenu moyen de 80 200 $).
In fact, artisans and craftspersons were found among the 25 lowest paying occupations in Canada in 1995.No culture occupations.were found in the country's 25 highest paying occupations (which make on average $80,200).

Honorables sénateurs, Hannah a inspiré beaucoup de gens et elle compte parmi les artisans du projet éducatif national intitulé «Make Change», qui vise à changer les choses et qui sera lancé dans les écoles en 2008.
Honourable senators, Hannah has inspired many and is at the forefront of establishing a national education project called " Make Change" that will launch in schools in 2008.

Récemment, dans le cadre du programme Artisans du hockey local RBC, Doug a figuré au nombre des 14 personnes choisies parmi des centaines mises en candidature pour son service bénévole et son dévouement à l'égard du hockey. Une photo de Doug a été dévoilée au Temple de la renommée du hockey, à Toronto, et fait maintenant partie d'une exposition permanente qui rend hommage à des héros obscurs du hockey canadien.
A photo of Doug was unveiled in a permanent display honouring Canada's unsung hockey heroes at the Hockey Hall of Fame in Toronto, and $10,000 will be donated to Kenora minor hockey in Doug's name.

Je veux ici, bien sûr, saluer et remercier pour nous, pour nos enfants, pour chacun, les pères fondateurs et les artisans de ce succès. Pierre Werner, qui est parmi nous, le chancelier Helmut Schmidt, le Président Giscard d’Estaing, le Président de la Commission européenne Jacques Delors, le chancelier Helmut Kohl, le Président François Mitterrand, le baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt et tous ceux que je ne cite pas.
I also want, of course, on this occasion to salute and thank on our behalf, on our children’s behalf and on everyone else’s behalf, the founding fathers and the architects of this success: Pierre Werner, who is with us, Chancellor Helmut Schmidt, President Giscard d’Estaing, the President of the European Commission Jacques Delors, Chancellor Helmut Kohl, President François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt and everyone else whom I have not mentioned.

La Communauté et les États membres ont été parmi les principaux artisans du développement de la notion d'évaluation stratégique environnementale et de sa mise en pratique et ils doivent confirmer leur soutien en ratifiant le protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale à la convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
The EC and the Member States have been among the leaders in developing the concept and practice of the SEA and they should confirm their support by ratifying the Protocol on Strategic Assessment to the Espoo Convention on environmental impact assessment in a transboundary context.

Il compte parmi les meilleurs artisans au Canada, fait autorité dans le domaine de la construction domiciliaire et il préconise inlassablement l'amélioration des normes de construction.
He is an example of the best of Canada's craftspeople, an authority on home construction and a tireless advocate for improved building standards.

(G) parmi les travailleurs licenciés, 52 % étaient des artisans et ouvriers des métiers de type artisanal et 42 % occupaient des emplois non qualifiés;
(G) Whereas 52% of the dismissed workers were craft and related trade workers and further 42 % carried out elementary occupations;

(G) considérant que, parmi les travailleurs de SR Technics, 20,4% étaient employés en tant que cadres supérieurs, 17,9% exerçaient des professions techniques et 47,3% étaient artisans ou ouvriers des métiers de type artisanal.
(G) Whereas 20,4% of the workers was working with SR Technics as managers, 17,9% in technical professions and 47,3% as craft and related trades workers.

C'est dire le rôle qui incombe à un acteur international comme l'Union européenne, en particulier à l'ONU par la voie de ses États membres, mais aussi dans le cadre de nos relations avec les dirigeants américains comme avec les pays de la région, afin que prévale une solution politique émanant des Afghans dans leur diversité et des Afghanes qui, pour avoir été jusqu'ici les premières victimes des taliban, doivent compter aujourd'hui parmi les artisans du changement, il est grand temps d'apporter à ce peuple martyr la stabilité, la dignité et la paix.
This explains the role that an international player such as the European Union, and particularly the UN, must fulfil through its Member States, as well as within the framework of our relations with the American leaders and with the countries of the region. This will enable a political solution to be found that comes from all sectors of Afghan society and from Afghanis who, until now have been the chief victims of the Taliban, must now be among the agents of change. It is high time this martyred population was offered stability, dignity and peace.