Vertaling van "parmi ces femmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire international sur la participation et le développement de la femme: recrutement des dirigeants parmi la base
International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership from the Grass-Roots

premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]
first among equals

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La participation parmi les femmes et certains groupes tels que les personnes âgées et handicapées est trop faible.
Participation among women as well as certain groups like elderly and disabled people is too low.

Un bagage général sur l'entreprise et l'esprit d'entreprise doit être intégré au programme d'enseignement élémentaire, secondaire et supérieur» et que «pour augmenter la population des entrepreneurs, la politique d'entreprise visera à améliorer le taux de création de start-ups parmi les femmes, les jeunes et les chômeurs [...]».
General knowledge about business and entrepreneurship should be taught, right through primary, secondary and higher education" and that "to expand the number of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and the unemployed..".

L'Union européenne dispose d'un potentiel d'emplois significatif, en particulier parmi les femmes de tous âges.
The European Union has a significant employment potential, particularly among women of all ages.

Par ailleurs, une nouvelle catégorie a été introduite cette année: le prix des jeunes innovatrices («Rising Innovators Award») récompense l'excellence parmi des femmes entrepreneurs âgées de 30 ans au plus.
In addition, a new category was introduced this year - the Rising Innovators Award - which recognises excellence in female entrepreneurs aged 30 years or under.

concernant le fait que les femmes quittent le secteur trop tôt: tandis que, parmi les femmes ayant des diplômes dans le domaine des TIC, 20 % de celles âgées de 30 ans travaillent dans ce secteur, elles ne sont plus que 9 % passé l'âge de 45 ans;
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;

augmenter le taux d'emploi encore faible, notamment parmi les femmes et les travailleurs âgés, et réduire les grandes disparités économiques entre le nord et le sud.
raise the low employment rate, especially among women and older workers, and reduce the wide economic disparities between north and south.

Le forum a présenté les résultats d'un projet «Best » intitulé «Promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes», lancé en 2001, qui a permis à la Commission européenne d'identifier les bonnes pratiques parmi les mesures des États membres visant à favoriser l'entrepreneuriat féminin et de les diffuser.
The Forum presented the results of a «Best » project on «Promoting Entrepreneurship amongst Women» launched in 2001, in which the European Commission identified and disseminated good practices amongst Member States' measures for promoting female entrepreneurship.

C'est pourquoi le projet se concentre sur l'information et la formation de personnel médical spécialisé, non pas tant pour promouvoir des thérapies et des interventions permettant de traiter des complications et des pathologies liées à la pratique des différentes formes de mutilation sexuelle, mais plutôt pour montrer qu'un soutien de type psychologique peut aboutir à une prise de conscience de la violence subie et contribuer à une attitude d'"imitation positive" parmi les femmes des communautés immigrées.
The project therefore concentrates on informing and training the specialised medical staff, not so much in terms of therapies and intervention for treating complications and pathologies linked to the practice of the different forms of genital mutilation but more in the way of showing that support of a psychological guidance type can bring and raise awareness of the violence suffered and help trigger 'positive imitation' phenomena among women from immigrant communities.

Bien que l'emploi ait augmenté à la fois parmi les hommes et parmi les femmes, les hommes ont bénéficié dans une plus large mesure de l'amélioration du marché du travail.
Although employment has increased among both men and women, men have benefited from the improvement of the labour market to a larger extent.

l'écart entre les femmes et les hommes en matière d'emploi est supérieur à la moyenne européenne, notamment lorsqu'il est exprimé en équivalent plein temps (quelque 33 %), ce qui traduit l'importance du travail à temps partiel parmi les femmes.
The gender gap is above the EU average, in terms of full-time equivalents (some 33 percentage points), reflecting the important role of part-time work among women.