Vertaling van "parmi ces démocraties " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]
democracy [ democratic equality | political pluralism ]

cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie
e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy

démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]
representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]

premier parmi ses égaux [ premier parmi ses pairs | primus inter pares ]
first among equals

démocratie semi-directe | démocratie référendaire | démocratie mixte
semi-direct democracy

Les droits de la personne et la démocratie : le rôle du Commonwealth [ Les droits de la personne et la démocratie ]
Human rights and democracy: the role of the Commonwealth [ Human rights and democracy ]

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

démocratie populaire
people's democracy

démocratie syndicale
union democracy | trade-union democracy

démocratie industrielle
industrial democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a peu de pays à travers le monde qui constituent de véritables démocraties, et parmi ces démocraties, il y a peu de pays à travers le monde qui peuvent se targuer d'avoir une de leurs Chambres nommée par le premier ministre, nominations bassement et bêtement partisanes.
There are few countries around the world that are real democracies and of those there are few around the world that may boast of having their Houses appointed by the Prime Minister, appointments that are basely and blatantly partisan.

Je le précise pour montrer que, parmi les démocraties parlementaires fondées sur le modèle de Westminster, le Canada est le seul qui ne dispose pas encore de règles écrites décrivant le rôle du caucus lors d'un examen de direction ou de l'élection d'un chef intérimaire, d'où la nécessité de la mesure législative proposée.
I say all this because we are the last holdout among Westminster parliamentary democracies in writing down the rules on the role caucus should play in either the review of the leader or the election of the interim leader, and that is why this legislation is necessary.

Le Canada se retrouvera seul parmi les démocraties à imposer un tel bâillon à son agence électorale.
Canada will be the only democracy to impose that type of gag order on its electoral agency.

En matière de création d'emplois, le pays a un excellent bilan, le meilleur parmi les démocraties occidentales depuis la fin de la récession.
We have a great job creation record in this country, the best among the western democracies since the end of the recession.

− (EN) Si je soutiens les efforts en vue d’une position coordonnée au sein des Nations unies parmi les démocraties occidentales, et si je défends depuis longtemps une réforme institutionnelle des structures des Nations unies, je n’accepte pas en revanche que l’UE agisse en notre nom.
− While I support efforts towards a co-ordinated position in the UN among the Western democracies, and have long argued the case for institutional reform of UN structures, I do not accept that the EU should act on our behalf.

Voilà deux exemples de pays que les alliés ont passé de nombreuses années à stabiliser et qui sont aujourd'hui parmi les démocraties les plus prospères et les plus solides du monde.
Those are examples of two countries where allied forces spent many years stabilizing and now they are among the most productive and most robust democratic countries in the world today.

- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un pays qui, au XXIe siècle, ne permet pas aux femmes d’exercer leur droit de vote ne peut certainement pas compter parmi les démocraties du monde.
– Mr President, Commissioner, a country that in the 21st century does not allow women to exercise their voting rights, surely cannot be included on the list of the world's democracies.

J'espère que l'UE compte parmi ces démocraties et que ce principe sera pleinement exprimé dans le vote à venir.
I hope that the EU counts itself as such a democracy and that this principle will be fully expressed in the forthcoming vote.

L’Albanie figure depuis mars 2000 parmi les pays bénéficiaires de fonds alloués sous l’Initiative européenne pour les droits de l’homme et la démocratie dans le cadre du Pacte de Stabilité.
Since March 2000, Albania has been one of the countries in receipt of funds allocated under the European initiative in favour of human rights and democracy under the Stability Pact.

Une attention particulière sera ainsi donnée à la consolidation de la démocratie, de l’État de droit et des institutions publiques, y compris de la justice, qui figurent parmi les principales priorités de la stratégie commune envers la Russie et du plan d’action de la Présidence française pour sa mise en œuvre.
Particular attention will be paid to consolidating democracy, the rule of law and the public institutions, including the judicial apparatus; these are among the main priorities of the joint strategy for Russia and the French Presidency’s action plan for its implementation.